Remember memories

Lembrar Memórias

Remember memories

de onde e de quando eu estava procurando por "você"?
いつからどこから「きみ」をさがしていたのかな
itsu kara doko kara "kimi" wo sagashite ita no kana?
mais do que qualquer um, eu amava "você"?
なによりだれより「きみ」をあいしていたのかな
naniyori dare yori "kimi" wo aishite ita no kana?
meus verdadeiros sentimentos, em um mundo que eu não conheço
ほんとうのきもちわ、いつの日かしらないせかいへ
hontou no kimochi wa, itsu no hi ka shiranai sekai he
se foram...?
きえたの
kieta no...?

até mesmo o que sonhei um dia, ainda está no meu peito
いつかゆめにみたことさえも、まだこのむねにのこっている
itsuka yume ni mita koto sae mo, mada kono mune ni nokotte iru
um sorriso que eu amo mais do que tudo... eu quero ver para sempre!!
なによりもだいすきなえがお…いつまでもみていたくて
nani yori mo daisuki na egao... itsumademo mite itakute!!

e nunca mais, neste momento, neste lugar
そしてにどとはない、このときこのばしょで
soshite nido to wa nai, kono toki kono basho de
o tempo que posso estar com "você" é eterno!
きみ」といられるじかんがえいえんなの
"kimi" to irareru jikan ga eien na no!

agora e sempre, dentro da minha memória
いまでもかこでもわたしのきおくのなかには
ima demo kako demo watashi no kioku no naka ni wa
sinto que sempre foi só "você" que esteve lá...
いつでも「きみ」だけいてくれたきがしてるから
itsudemo "kimi" dake ite kureta ki ga shiteru kara
para a triste eu que esqueceu os verdadeiros sentimentos
ほんとうのきもちをわすれたかなしいわたしへと
hontou no kimochi wo wasureta kanashii watashi he to
chegue até mim...!
とどけて
todokete...!

sempre desejei em sonhos, ainda não conseguia acreditar
いつもゆめにいのったことも、まだしんじられずにいたから
itsumo yume ni inotta koto mo, mada shinjirarezu ni ita kara
os olhos que amam mais do que qualquer um... eu sempre me lembro
だれよりあいしているひとみ…いつまでもおぼえている
dare yori aishite iru hitomi... itsumademo oboete iru

e sobre "você", neste momento, neste lugar
そして「きみ」のことを、このときこのばしょで
soshite "kimi" no koto wo, kono toki kono basho de
só consigo continuar pensando...
おもいつづけることしかできないから
omoi tsudzukeru koto shika dekinai kara

no canto da memória, dentro do meu ALBUM
きおくのかたすみ、わたしのアルバムのなかは
kioku no katasumi, watashi no ARUBAMU no naka wa
em qualquer lugar, só "você" está refletido, que estranho
どこでも「きみ」しかうつってないからふしぎね
doko demo "kimi" shika utsuttenai kara fushigi ne
meus sentimentos por "você" sempre brilham como luz
きみ」へのきもちをいつまでもかがやくひかりで
"kimi" he no kimochi wo itsumademo kagayaku hikari de
me façam...!
いさせて
isasete...!

e nunca mais, neste momento, neste lugar
そしてにどとはない、このときこのばしょで
soshite nido to wa nai, kono toki kono basho de
o tempo que posso estar com "você" é eterno!
きみ」といられるじかんがえいえんなの
"kimi" to irareru jikan ga eien na no!

agora e sempre, dentro da minha memória
いまでもかこでもわたしのきおくのなかには
ima demo kako demo watashi no kioku no naka ni wa
sinto que sempre foi só "você" que esteve lá...
いつでも「きみ」だけいてくれたきがしてるから
itsudemo "kimi" dake ite kureta ki ga shiteru kara
sempre pensei em você, a triste eu que esqueceu os verdadeiros sentimentos
ほんとうのきもちをわすれたかなしいわたしを
hontou no kimochi wo wasureta kanashii watashi wo
sempre foi só "você" que esteve em meus pensamentos
いつでも「きみ」だけおもっていてくれたからね
itsudemo "kimi" dake omotte ite kureta kara ne

pode ser um sonho, mas dentro dos sentimentos reais
ゆめかもしれないリアルのおもいのなかでは
yume kamo shirenai RIARU no omoi no naka de wa
"você" me salvou da sombra da memória
きおくのかげから「きみ」がたすけてくれたから
kioku no kage kara "kimi" ga tasukete kureta kara

com um coração que nunca muda meus sentimentos
わたしのおもいをいつまでもかわらぬこころで
watashi no omoi wo itsumademo kawaranu kokoro de
ame...!
あいして
aishite...!