Link-age

Conexão

Link-age

fragmentos de memória brilhando, eu olhava para o céu noturno esquecido
きおくのかけら かがやきわすれたよぞらをながめていた
kioku no kakera kagayaki wasureta yozora wo nagamete ita
promessas do passado, em dias de infância, sonhávamos nossa magia
かこのやくそく おさなきひに ゆめみたぼくらのまほう
kako no yakusoku osanaki hi ni yumemita bokura no mahou

acreditei que Deus estava lá e fiz minhas orações
かみさまはいるとしんじていのったことも
kami-sama wa iru to shinjite inotta koto mo
mesmo que fossem sonhos que não se realizassem, continuo a desejar
かなわないゆめだとしても ねがいつづける
kanawanai yume da toshite mo negai tsudzukeru
sair da escuridão que se esconde no coração
こころへとひそむやみからぬけだすことも
kokoro he to hisomu yami kara nukedasu koto mo
sem conseguir, o bem e o mal se escondem e aparecem
できぬままぜんとあくさえみえかくれする
dekinu mama zen to aku sae miekakure suru

mesmo sabendo que não há lugar para fluir na multidão
ひとごみにもただながされていきつくばしょもないわかってるのに
hitogomi ni mo tada nagasarete ikitsuku basho mo nai wakatteru no ni
os adultos sem coragem, com lágrimas nos olhos
かくごもできないおとなたち なみだをうかべながら
kakugo mo dekinai otona-tachi namida wo ukabe nagara

o distante céu azul, o girassol procurava a menina da cana
とおいあおぞら ひまわりはたけのしょうじょをさがしていた
tooi aozora himawari wa take no shoujo wo sagashite ita
quero pegar sua mão e contar sobre o que passou
てをとりあってむかしのことをかたりあいたいんだ
te wo toriatte mukashi no koto wo katariaitai'n da
se nossos olhares se encontrarem, seria bom um mundo cheio de sorrisos
めとめをみつめ えがおがあふれるせかいになればいいと
me to me wo mitsume egao ga afureru sekai ni nareba ii to
a pequena magia que você, criança, me ensinou
おさないきみがぼくにおしえてくれたちいさなまほう
osanai kimi ga boku ni oshiete kureta chiisana mahou

fazer os sonhos dançarem na palma da mão, aproveitar a vida
てのひらでゆめをおどらせたのしむことで
tenohira de yume wo odorase tanoshimu koto de
mesmo em dias solitários que ninguém vê
かみさまもだれもみていないこどくなひびに
kami-sama mo dare mo mite inai kodoku na hibi ni
"estarei sempre ao seu lado", dizia aquela menina
"いつまでもそばにいるから\"そういうあのこを
"itsumademo soba ni iru kara" sou iu ano ko wo
existe algo que devo proteger, então vou me tornar forte
まもるべきものがあるからつよくなろうよ
mamoru beki mono ga aru kara tsuyoku narou yo

mesmo que eu esbarre em pessoas, o caminho à frente está conectado
いきかうひとにぶつかってもそのさきのみちはつながっているから
ikikau hito ni butsukatte mo sono saki no michi wa tsunagatte iru kara
não há outra escolha a não ser olhar para frente, para o sorriso prometido
まえをみてすすむしかないさやくそくしたえがおのため
mae wo mite susumu shikanai sa yakusoku shita egao no tame

as pétalas amarelas caem do céu azul de verão
なつのあおぞらそらからふりそそぐきいろいはなびらを
natsu no aozora sora kara furisosogu kiiroi hanabira wo
quero estender as mãos e receber tudo com você
りょうてをだしててのひらいっぱいふたりでうけとめたい
ryoute wo dashite tenohira ippai futari de uketometai
se eu fechar os olhos, você estará lá
まぶしいひかりめをとじればそこにきみがいてくれる
mabushii hikari me wo tojireba soko ni kimi ga ite kureru
mesmo que este mundo se quebre e desapareça, eu vou te proteger
このせかいさえこわれてなくなってもぼくがまもるよ
kono sekai sae kowarete nakunatte mo boku ga mamoru yo

mesmo sabendo que não há lugar para fluir na multidão
ひとごみにもただながされていきつくばしょもないわかってるのに
hitogomi ni mo tada nagasarete ikitsuku basho mo nai wakatte'ru no ni
não há outra escolha a não ser olhar para frente, para o sorriso prometido
まえをみてすすむしかないさやくそくしたえがおのため
mae wo mite susumu shikanai sa yakusoku shita egao no tame

o distante céu azul, o girassol procurava a menina da cana
とおいあおぞらひまわりはたけのしょうじょをさがしていた
tooi aozora himawari wa take no shoujo wo sagashite ita
quero pegar sua mão e contar sobre o que passou
てをとりあってむかしのことをかたりあいたいんだ
te wo toriatte mukashi no koto wo katariaitai'n da
se nossos olhares se encontrarem, seria bom um mundo cheio de sorrisos
めとめをみつめえがおがあふれるせかいになればいいと
me to me wo mitsume egao ga afureru sekai ni nareba ii to
a pequena magia que você, criança, me ensinou
おさないきみがぼくにおしえてくれたちいさなまほう
osanai kimi ga boku ni oshiete kureta chiisana mahou