El Hombre Del Piano

O Homem do Piano

El Hombre Del Piano

Essa é a históriaEsta es la historia
De um sábadoDe un sábado
De não importa que mêsDe no importa que mes
E de um homem sentado no pianoY de un hombre sentado al piano
De não importa qual velho barDe no importa qué viejo café

Ele pega o copo e as mãos trememToma el vaso y le tiemblan las manos
Cheirando a fumaça e suorApestando entre humo y sudor
E se agarra à sua tábua de náufragoY se agarra su tabla de náufrago
Voltando à sua eterna cançãoVolviendo a su eterna canción

Toca de novo, velho perdedorToca otra vez viejo perdedor
Faz eu me sentir bemHaces que me sienta bien
É tão triste a noite que a sua cançãoEs tan triste la noche que tu canción
Sabe a derrota e melSabe a derrota y miel

Toda vez que o espelhoCada vez que el espejo
Da parede lhe devolve a pele mais jovemDe la pared le devuelve más joven la piel
Seus olhos se acendemSe le encienden los ojos
E sua infância vem tocar junto a eleY su niñez viene a tocar junto a él

Mas sempre tem bêbados babandoPero siempre hay borrachos con babas
Que lembram quem ele foiQue le recuerdan quién fue
O mais jovem mestre no pianoEl más joven maestro al piano
Derrotado por uma mulherVencido por una mujer

Ela sempre teve medo de criar raízesElla siempre temió echar raíces
Que pudessem cortar suas asasQue pudieran sus alas cortar
E na jaula presaY en la jaula metida
A vida ia emboraLa vida se le iba
E quis testar suas forçasY quiso sus fuerzas probar

Não se lamenta por passos erradosNo lamenta que de malos pasos
Embora nunca deseje seu malAunque nunca desea su mal
Mas às vezes com fúria bate no pianoPero a ratos con furia golpea al piano
E alguns já o viram chorarY algunos le han visto llorar

Toca de novo, velho perdedorToca otra vez viejo perdedor
Faz eu me sentir bemHaces que me sienta bien
É tão triste a noiteEs tan triste la noche
Que a sua cançãoQue tu canción
Sabe a derrota e a melSabe a derrota y a miel

O microfone cheira a cervejaEl micrófono huele a cerveza
E o calor poderia ser cortadoY el calor se podría cortar
Solitários, obscuros buscando parSolitarios, obscuros buscando pareja
Se apressando para mais um sábadoApurándose a un sábado más

Tem um homem agarrado ao pianoHay un hombre aferrado al piano
A emoção encharcada em álcoolLa emoción empapada en alcohol
E uma voz que lhe diz: Você parece cansadoY una voz que le dice: Pareces cansado
E ainda nem o Sol saiuY aún no ha salido ni el Sol

Toca de novo, velho perdedorToca otra vez viejo perdedor
Faz eu me sentir bemHaces que me sienta bien
É tão triste a noiteEs tan triste la noche
Que a sua cançãoQue tu canción
Sabe a derrota e a melSabe a derrota y a miel