Futari no Hane

Duas Penas

Futari no Hane

Sei que consigo ir em frente sozinha
ひとりだってすすめ
hitori datte susume
Mas isso não seria o suficiente
それじゃながたりない
sore jana gatari nai
Eu e você
きみとぼくと
kimi to boku to
Vamos para o mesmo céu
おなじそらへ
onaji sora e

O que existe agora neste mundo
いまこのせかい、ここにあるのは
ima kono sekai, koko ni aru no wa
É uma única pena que pertence a nós dois
ひとつでもふたりのはね
hitotsu demo futari no hane
Sozinha, eu não poderia voar pois meu coração é incapaz de voar, então
ひとりじゃとばないとびだってないこころだから
hitori jatoba nai tobi datte nai kokoro dakara
Juntas, vamos muito além do além
もっとやりまもっといしょうにいこうお
motto yari ma motto ishouni ikou o

Eu sei que preciso acordar bem cedo
きょうもはやくおきなくちゃって
kyou mo hayaku okinakuchatte
Mas quero ficar na piscina até escurecer
うぶるなあさはくらいけど
uburuna ra asa wa kurai kedo
E passar o dia com você
きみはむかえにいけるんだ
kimi wa mukaeni ikeru nanda
Assim, seria um novo começo
もうあたらしいはじまりな
mou atarashii hajimari na

Que iria dividir com você
はんぶんずつきみとわけあて
hanbun zutsu kimi to wake ate
Em alta velocidade ou devagar
high speedてもきみをゆくりしって
high speed te demo kimi wo yukurishi te
Vamos para o mesmo céu
おなじそらへ
onaji sora e

O que existe agora neste mundo
いまこのせかい、ここにあるのは
ima kono sekai, koko ni aru no wa
É uma única pena que pertence a nós dois
ひとつでもふたりのはね
hitotsu demo futari no hane
Sozinha, eu não poderia voar pois meu coração é incapaz de voar, então
ひとりじゃとばないとびだってないこころだから
hitori jatoba nai tobi datte nai kokoro dakara
Juntas, vamos muito além do além
もっとやりまもっといしょうにいこうお
motto yari ma motto ishouni ikou o

Hoje estamos mais altas do que nunca
きょうはこのたかさでいい
kyou wa kono takasa de ii
É o que você diz a si mesma para passar por dificuldades
はーどるじぶんではきめちゃうけど
haadoru jibun de wa kimechau kedo
Você não pode continuar dizendo isso
きみがまだつづけるのなら
kimi ga mada tsudzukeru no nara
Eu não quero mais ouvir isso
もういいやなんていわない
mou ii ya nante iwanai

Nós duas estamos nos divertindo
にばいになる、おなじたのしさも
nibai ni naru, onaji tanoshisa mo
Esta energia, nos alcançará outra vez
このしなじいで、またきみをおいかけて
kono shinajii de, mata kimi wo oikakete
Vamos nos superar
おいこして
oikoshite

Agora um futuro está para chegar
いま、このみらい、そこにあるのは
ima, kono mirai, soko ni aru no wa
Não devemos pensar que é apenas um sonho
ふたりでもひとつのゆめ
futari demo hitotsu no yume
É assim que eu vejo, mesmo que seja difícil encontrar, então
ひとりじゃみれない、みつけられないものだから
hitori ja mirenai, mitsukerarenai mono dakara
Vamos mais e mais longe
もっとよりももっととおくにいこう
motto yori mo motto tooku ni ikou

Da direita para a esquerda
みぎとひだり、じゅんばんで
migi to hidari, junban de
Há muito a seguir em frente
まえにすすむものだから
mae ni susumu mono dakara
Em uma alta velocidade ou de pouco em pouco
はいすぴーどで、でもきみをゆっくりしって
haisupiido de, demo kimi wo yukkuri shitte
Vamos para o mesmo céu
おなじそらへ
onaji sora e

Agora um futuro está para chegar
いま、このみらい、そこにあるのは
ima, kono mirai, soko ni aru no wa
Não devemos pensar que é apenas um sonho
ふたりでもひとつのゆめ
futari demo hitotsu no yume
É assim que eu vejo, mesmo que seja difícil encontrar, então
ひとりじゃみれない、みつけられないものだから
hitori ja mirenai, mitsukerarenai mono dakara
Vamos mais e mais longe, mirando o que está à frente
もっとよりももっとさきをみつめて
motto yori mo motto saki wo mitsumete

O que existe agora neste mundo
いまこのせかい、ここにあるのは
ima, kono sekai, koko ni aru no wa
É uma única pena que pertence a nós dois
ひとつでもふたりのはね
hitotsu demo futari no hane
Sozinha, eu não poderia voar pois meu coração é incapaz de voar, então
ひとりじゃとばない、とびたてないこころだから
hitori ja tobanai, tobitatenai kokoro dakara
Juntas, vamos muito além do além
もっとよりももっと、いっしょにいこう
motto yori mo motto, issho ni ikou