Flutuando Na Lua

Tsuki ni Ukabu Monogatari

Flutuando na Lua
つきにうかぶ
Tsuki ni ukabu
Conte uma história
ものがたりをはなそう
Monogatari o hanasō
Muito gentil
とてもやさしく
Totemo yasashiku
Uma pequena história triste
すこしかなしいものがたり
Sukoshi kanashī monogatari

Quando o tempo está passando mal
ちくたくときざむじ
Chikutaku to kizamu ji
Contando coisas quentes
ぬくもりをかぞえてる
Nukumori o kazoeteru
A noite suave está chegando
やわらかなよるのとばり
Yawaraka na yoru no tobari
Só você e nós
きみとふたり
Kimi to futari

Saudade do céu
そらのむこうにあこがれて
Sora no mukō ni akogarete
Minha mente esta queimada
みをこがした
Mi o kogashita
Nada foi assustador
なんひとつこわくなかった
Nan hito-tsu kowaku nakatta
Eu estava feliz
まるでしあわせだった
Marude shiawase datta
Então tristeza
かなしみよりも
Kanashimi yori mo
Abrace a alegria
よろこびをだきしめよう
Yorokobi o dakishimeyō
Além do início e do fim
はじまりとおわりのむこう
Hajimari to owari no mukō
Luz iluminando escuridão
やみをてらすひかり
Yami o terasu hikari

Eu olhei para cima
みあげたのは
Miageta no wa
Adeus adeus
はるかとおいをわかれ
Haruka tōi o wakare
Como se estivesse perguntando
といかけるように
Toikakeru yō ni
Histórias que são transmitidas
かたりつがれるものがたり
Kataritsugareru monogatari

Na consciência transparente
すきとおるいしきのなか
Sukitōru ishiki no naka
Toque minha lareira
こころふれる
Kokoro fureru

Eu quero crescer rápido
はやくおとなになりたくて
Hayaku otona ni naritakute
Alcançado
てをのばした
Te o nobashita
Eu não estava perdido
なんひとつまよわなかった
Nan hito-tsu mayowanakatta
Como se fosse inevitável
まるでひつぜんだった
Marude hitsuzen datta
Acredito
しんじることで
Shinjiru koto de
Podemos ser fortes
ぼくたちはつよくなれる
Boku-tachi wa tsuyoku nareru
Desejo adeus
さよならにねがいをこめた
Sayonara ni negai o kometa
Como uma Lua e um coelho
まるでつきのうさぎ
Marude tsuki no usagi

Saudade do céu
そらのむこうにあこがれて
Sora no mukō ni akogarete
Minha mente está queimada
みをこがした
Mi o kogashita
Nada foi assustador
なんひとつこわくなかった
Nan hito-tsu kowaku nakatta
Eu estava feliz
まるでしあわせだった
Marude shiawase datta
Então tristeza
かなしみよりも
Kanashimi yori mo
Abrace a alegria
よろこびをだきしめよう
Yorokobi o dakishimeyō
Além do início e do fim
はじまりとおわりのむこう
Hajimari to owari no mukō
Luz iluminando escuridão
やみをてらすひかり
Yami o terasu hikari