After School Days

Dias Após a Escola

After School Days

Hoje é dia de zoação, amanhã é dia de bobeira, tá meio estranho
きょうはつっこみあしたはぼけでなんだかへんなかんじ
Kyou wa tsukkomi ashita wa boke de nandaka hen na kanji
Com coisas que não sei, fico meio cansada, mas
なれないことでびみょうなかんじつかれちゃうけど
Narenai koto de bimyou na kanji tsukarechau kedo
Às vezes, mudando as coisas, descubro algo novo
ときどきかわることであたらしいはっけん
Tokidoki kawaru koto de atarashii hakken
Todo dia é tão fresco, a empolgação não para
まいにちがとてもしんせんわくわくとまらない
Mainichi ga totemo shinsen wakuwaku tomaranai

Quero ver sorrisos, caretas também são legais
えがおがみたいよへんがおもいいね
Egao ga mitai yo hengao mo ii ne
Adoro o rosto de todo mundo, sempre
みんなのかおがいつでもだいすきよ
Minna no kao ga itsu demo daisuki yo
Rindo bonitinho, todo mundo junto, é isso aí
かわいくわらってみんなでぴーすよ
Kawaiku waratte minna de piisu yo
Quero deixar esse momento guardado
このしゅんかんをのこしたいから
Kono shunkan wo nokoshitai kara
Quero aumentar nossas memórias em cem vezes
わたしたちのメモリーひゃくばいふやしたいよ
Watashitachi no memorii hyakubai fuyashitai yo

Quando olho para esse arco-íris no céu, sinto algo no coração
そらにかかるこのにじをみあげたらむねのおくへと
Sora ni kakaru kono niji wo miagetara mune no oku e to
Um vento bom passa por mim
きもちいいかぜつきぬけるよ
Kimochi ii kaze tsukinukeru yo
Nesse mundo brilhante, sempre conversando
かがやくこのせかいでいつもはなしてくれる
Kagayaku kono sekai de itsumo hanashite kureru
Para entender o que é importante
たいせつなものわかるように
Taisetsuna mono wakaru you ni
Vai durar para sempre, todo mundo é feliz
いつまでもつづくよみんなしあわせだもん
Itsu made mo tsuzuku yo minna shiawase da mon
Amo esse slow & love
だいすきなslow & love
Daisuki na slow & love

Sempre sorrindo, será que consigo ficar bonitinha?
いつもにこにこじょしりょくあげてかわいくなれるかな
Itsumo nikoniko joshiryoku agete kawaiku nareru ka na?
Fazendo caras e bocas, às vezes fico brava, mas é divertido
へんなかおしておこられたりねたのしいじかん
Hen na kao shite okoraretari ne tanoshii jikan
A hora depois da escola começa, todo mundo tá lá
ほうかごがはじまるまるみんながそこにいる
Houkago ga hajimaru maru minna ga soko ni iru
O sinal do coração, olha, já tá começando a tocar
ときめきのあいずがほらいま、なりはじめるよ
Tokimeki no aizu ga hora ima, nari hajimeru yo

Quando percebo, não tem como voltar atrás
きづいたときにはかけがないもの
Kizuita toki ni wa kakeganai mono
Se não tem ninguém, parece que falta algo
だれかいないとなんだかものたりない
Dareka inai to nandaka mono tarinai
De manhã, o sino toca, mas tá tudo bem
あさからぴんぽんうざいけどいいね
Asa kara pinpon uzai kedo ii ne
Por causa desse sentimento simples
そのなにげないきもちのおかげ
Sono nanigenai kimochi no okage
Consigo aproveitar cada dia, obrigada
まいにちたのしくすごせるよありがとうね
Mainichi tanoshiku sugoseru yo arigatou ne

Se eu ouvir sua voz, se abrir essa porta, logo
こえがきこえるこのとびらのむこうひらけばすぐに
Koe ga kikoeru kono tobira no mukou hirakeba sugu ni
A diversão vai começar
たのしいじかんはじまるから
Tanoshii jikan hajimaru kara
Como esse quarto que não muda, sempre juntos
かわらないこのへやのようにいつもいっしょに
Kawaranai kono heya no you ni itsumo issho ni
Vamos sonhar os melhores sonhos
さいこうのゆめみていようよ
Saikou no yume mite iyou yo
Nunca vou me cansar de nada, né?
ずっとなにがあってもきらいにならないよね
Zutto nani ga attemo kirai ni naranai yo ne
Amo esse slow & life
だいすきなslow & life
Daisuki na slow & life

Todo dia, todo mundo feliz, agora vamos lá, vamos lá
まいにちみんなでhappyいまいくよlet's go let's go
Mainichi minna de happy ima iku yo let's go let's go
Toda noite, cozinhando e comendo, uhu, uhu, uhu, uhu
まいばんやみなべcookingたべながらわいわいわいわい
Maiban yaminabe cooking tabe nagara wai wai wai wai
A qualquer hora, se perceber, é festa, comprando doces e dançando, dançando
どこでもきづけばpartyおかしかってdancing dancing
Doko demo kizukeba party okashi katte dancing dancing
Sempre tem todo mundo, os melhores dias após a escola
いつでもみんながいるからさいこうのafter school days
Itsu demo minna ga iru kara saikou no after school days

Quando olho para esse arco-íris no céu, sinto algo no coração
そらにかかるこのにじをみあげたらむねのおくへと
Sora ni kakaru kono niji wo miagetara mune no oku e to
Um vento bom passa por mim
きもちいいかぜつきぬけるよ
Kimochi ii kaze tsukinukeru yo
Sabendo que todos os sorrisos estão aqui
かがやくこのみんなのえがおここにいること
Kagayaku kono minna no egao koko ni iru koto
É um tesouro, eu sei
たからものなのわかってるよ
Takaramono na no wakatteru yo
Vai durar para sempre, todo mundo é feliz
いつまでもつづくよみんなしあわせだもん
Itsu made mo tsuzuku yo minna shiawase da mon
Amo esse slow & love
だいすきなslow & love
Daisuki na slow & love