Ohirune Universe

Universo do Cochilo

Ohirune Universe

transforme a Terra em um lugar de descanso
ちきゅうをおふとんにしておひるねして
chikyuu wo o futo n ni shite o hiru ne shite
então o sol brilha intensamente
そしたらたいようさんさんかけぶとん
soshitara taiyou sansan kake buton
quando acordo, sinto um pouco de solidão
おきたらなんだかちょっぴりさみしくて
okitara nandaka choppiri samishi kute
estou com fome, vamos voltar juntos
おなかもへったし一緒にかえろう
onaka mo hettashi issho ni kaerou

o que será que vai acontecer amanhã?
あしたはどんなことがおこるかな
ashita wa donna koto ga okoru ka na
tranquilo, ah, esse mundo é maravilhoso!
ゆるくてあすばらしきこのせかい
yurukute ah subarashiki kono sekai!
amanhã, você e eu vamos descansar aqui
あしたもきみとここでおひるねを
ashita mo kimi to koko de o hiru ne wo
olhando para o que está por trás das pálpebras
みつめるまぶたのうらユニバス
mitsumeru mabuta no ura yunibasu

deitado na grama, rolando e relaxando
どせいのわっかにごろごろねころんで
dosei no wakka ni goro goro nekoron de
comendo takoyaki quentinho
まんまるたこやきかせいをほうばって
manmaru takoyaki kasei wo houbatte
vamos todos juntos balançar e viajar
このままみんなでゆらゆらたびをして
kono mama minna de yura yura tabi o shite
até o fim da galáxia, vamos rir juntos
ぎんがのはてでもいっしょにわらおう
gin-ga no hate demo issho ni waraou

com um bocejo, a grande aventura começa
あくびでまたはじまるだいぼうけん
akubi de mata hajimaru dai bouken
um passaporte para um lugar quentinho e confortável
ぽかぽかごくらくへのパスポート
poka poka goku raku e no pasupouto
os dias brilhantes como estrelas cadentes
きらきらすぎるひびはながれぼし
kira kira sugiru hibi wa nagare boshi
um pouco de amor guardado no travesseiro
ちょっぴりこいごころをだきまくら
choppiri koi gokoro o dakimakura

murmurando enquanto durmo, estou sonhando
ねごとでねむいとつぶやいて
negoto de nemui to tsubuyaite
mesmo ao acordar, ainda estou no sonho
ゆめからさめてもまだゆめのなか
yume kara samete mo mada yume no naka
sinto meu corpo derretendo lentamente
なんだかからだがとろとろとけて
nandaka karada ga toro toro tokete
ah, a felicidade suave desapareceu com um espirro!
ふわふわしあわせあまいをやつはくしゃみできえた
fuwa fuwa shiawase amai o yatsu wa kushami de kieta!

no meio do universo, agora é hora de descansar
うちゅうのまんなかでいまをおひるねを
uchuu no mannaka de ima o hiru ne wo
um olhar relaxado por trás das pálpebras
まぶたのうらにゆるいユニバス
mabuta no ura ni yurui yunibasu

o que será que vai acontecer amanhã?
あしたはどんなことがおこるかな
ashita wa donna koto ga okoru ka na
tranquilo, ah, esse mundo é maravilhoso!
ゆるくてあすばらしきこのせかい
yurukute ah subarashiki kono sekai!
amanhã, você e eu vamos descansar aqui
あしたもきみとここでおひるねを
ashita mo kimi to koko de o hiru ne wo
olhando para o que está por trás das pálpebras
みつめるまぶたのうらユニバス
mitsumeru mabuta no ura yunibasu

no céu estrelado, mesmo com a lua tão alta
ほしぞらあんなにつきがたかいのに
hoshizora annani tsuki ga takai no ni
será que é por sua causa que não consigo dormir?
きみのせいかななぜかねむれない
kimi no sei ka na naze ka nemurenai
não consigo dormir.
ねむれない
nemurenai