Natsumatsuri

Festival de Verão

Natsumatsuri

O verão é como você, em um sonho distante
きみがいたなつはとおいゆめのなか
kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
Foguetes de fogos de artifício que desapareceram no céu
そらにきえてたうちあげはなび
sora ni kieteta uchiagehanabi

O cheiro do seu cabelo chegou a mim
きみのかみのかおりはじけた
kimi no kami no kaorihajiketa
A visão de você em uma yukata era muito deslumbrante
ゆかたすがたがまぶしすぎて
yukatasugata ga mabushisugite
Na noite do festival meu coração saltou
おまつりのよるはむねがさわいだよ
omatsuri no yoru wa mune ga sawaida yo
Nas multidões que parecia prestes a separar-nos
はぐれそうなひとごみのなか
haguresou na hitogomi no naka
"Não me deixe" Eu peguei a mão que você estendeu
"はなれないで\"だしかけたてを
"hanarenaide" dashikaketate o
Coloque-a no bolso e segure-a firmemente
ぽけっとにいれてにぎりしめていた
poketto ni irete nigirishimeteita
O verão é como você, em um sonho distante
きみがいたなつはとおいゆめのなか
kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
Foguetes de fogos de artifício que desapareceram no céu
そらにきえてたうちあげはなび
sora ni kieteta uchiagehanabi

Como uma criança, a intenção também em
こどもみたいきんぎょすくいに
kodomo mitai kingyosukui ni
"Kingyo-sukui" 'as mangas ficaram molhadas
むちゅうになってそでがぬれてる
muchuu ni natte sode ga nureteru
Seu rosto era tão inocente , tão bonito
むじゃきなよこがおがとてもかわいくて
mujaki na yokogao ga totemo kawaikute
Eu comprei algodão doce, seu favorito
きみはすきなわたがしかって
kimi wa suki na watagashi katte
Eu estava de bom humor, mas, um pouco distante
ごきげんだけどすこしむこうに
gokigen da kedo sukoshi mukou ni
Você encontrou alguns amigos e se afastou de mim
ともだちみつけてはなれてあるいた
tomodachi mitsukete hanarete aruita
O verão é como você, em um sonho distante
きみがいたなつはとおいゆめのなか
kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
Foguetes de fogos de artifício que desapareceram no céu
そらにきえてたうちあげはなび
sora ni kieteta uchiagehanabi

No santuário, nós nos sentamos nos degraus de pedra
じんじゃのなかいしだんにすわり
jinja no naka ishidan ni suwari
Meio atordoados, distraidamente na escuridão
ぼやあとしたやみのなかで
boyaa to shita yami no naka de
Podíamos ouvir o ruído do festival à distância
ざわめきがすこしとおくきこえた
zawameki ga sukoshi tooku kikoeta
Acendemos algumas estrelinhas e brincamos
せんこうはなびまちをつけて
senkouhanabi matchi o tsukete
Nós conversamos sobre muitas coisas, mas
いろんなことはなしたけれど
ironna koto hanashita keredo
Eu não podia dizer que gosto de você
すきだってことがいえなかった
suki datte koto ga ienakatta
O verão é como você, em um sonho distante
きみがいたなつはとおいゆめのなか
kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
Foguetes de fogos de artifício que desapareceram no céu
そらにきえてたうちあげはなび
sora ni kieteta uchiagehanabi

O verão é como você, em um sonho distante
きみがいたなつはとおいゆめのなか
kimi ga ita natsu wa tooi yume no naka
Foguetes de fogos de artifício
そらにきえてたうちあげはなび
sora ni kieteta uchiagehanabi

Que desapareceram no céu
そらにきえてたうちあげはなび
sora ni kieteta uchiagehanabi