Seinaru Sora No Shita De

Sob o Céu Sagrado

Seinaru Sora No Shita De

Em uma noite só,
さびしいよるひとみをとじて
Sabishi yoru hitomi o tojite
Eu fecho meus olhos e sonho sobre esse tempo
あのころのゆめをみてた
Ano koro no yume o miteta
Quando eu a observei finalmente,
きがつけばこんなちかくで
Kiga tsukeba konna chikaku de
Você me protegia sempre próxima
いつだってまもられてた
Itsudatte mamorareteta

Hey, eu desejava que você pudesse
ねえきょうはむかしみたいに
Nee kyou wa mukashi mitainine
Me chamar por meu nome, como fêz no passado
なまえでよんでほしいよ
Namae de yonde hoshiiyo
Viu? Por um instante,
ほらいしゅんでこのこころが
Hora ishun de kono kokoro ga
Meu coração foi fundido com o tempo
ときがとけてゆく
Toki ga toketeyuku

Eu espero que estes olhos felizes
たのしげなひとみのおくが
Tanoshigena hitomi no oku ga
Não nublem outra vez
もうにどとくもらぬように
Mou nidoto kumoranu youni
De agora em diante, não importa onde,
これからもどこにいたって
Korekaramo doko ni itatte
Eu olharei somente para você
あなたけだけみつけだすよ
Anata dake mitsuke dasuyo

Hey, me desculpe por não poder dizê-la corretamente,
ねえうまくつたえられなくて
Nee umaku tsutaerarenakute
Fazendo-a sofrer
かなしくさせてごめんね
Kanashiku sasete gomen nee
Agora eu sinto como eu posso gritar "eu te amo"
だいすきだっていまおごえで
Daisuki datte ima ogoe de
Em minha voz mais alta
さけびたいきぶん
Sakebitai kibun

Sob o céu sagrado, nós nos encontramos outra vez
せいなるそらのしたで
Seinaru sora no shita de
A linha vermelha que era quebrada antes,
あなたとふたたびであえた
Anata to futatabi de aeta
Agora transforma-se em uma ligação (entre nós).
ほどけたあかいひもは
Hodoketa akai ito wa
Obrigado
いまきずなにかわるね...ありがとう
Ima kizuna ni kawaru nee... Arigatou

Certamente, mesmo se nós formos renascidas,
きっとまたうまれかわって
Kitto mata umarekawatte
Nós seremos atraídas uma pela outra de novo
わたしたちひかれあうね
Watashitachi hikareau nee
No outro lado desta luz, nós poderemos se encontrar outra vez
まあすぐなひかりのさきで
Maa suguna hikari no saki de
Mesmo se nós formos separadas
なんどでもめぐりあおう
Nandodemo meguriaowou

O tempo delicado
ねえこんなやさしいじかんが
Nee konna yasashii jikan ga
Tinha cercado os pares
ふたりをつつんでくれる
Futari wo tsutsunde kureru
A conexão e desdobramento
つながるたびかさなるたび
Tsunagaru tabi Kasanaru tabi
Transformarão nossa coragem
ゆうきになるから
Yuuki ni naru kara

Abraçando o céu sagrado,
せいなるそらにだかれ
Seinaru sora ne dakare
Eu espero que nós possamos andar juntas
ふたりであるいてゆきたい
Futari de aruite yukitai
A linha quebrada transformara em uma ligação forte algum dia.
ほどけたひもはいつか
Hodoketa ito wa itsuka
Eu me mantenho em acreditar
つよいきずなにかわった...しんじてる
Tsuyoi kizuna ni kawatta... Shinjiteru

Sob o céu sagrado,
せいなるそらのしたで
Seinaru sora no shita de
Nós nos encontramos outra vez
あなたとふたたびであえた
Anata to futatabi de aeta
A linha vermelha que era quebrada antes,
ほどけたあかいひもは
Hodoketa akai ito wa
Agora transforma-se em uma ligação (entre nós). Obrigado
いまきずなにかわるね...ありがとう
Ima kizuna ni karu nee... Arigatou

Abraçando o céu sagrado,
せいなるそらにだかれ
Seinaru sora ne dakare
Eu espero que nós possamos andar juntas
ふたりであるいてゆきたい
Futari de aruite yukitai
A linha quebrada transformara
ほどけたひもはいつか
Hodoketa ito wa itsuka
Em uma ligação forte algum dia. Obrigado
つよいきずなにかわった...ありがとう
Tsuyoi kizuna ni kawatta... Arigatou

Sob o céu sagrado...
せいなるそらのしたで
Seinaru sora no shita de
Sob o céu sagrado...
せいなるそらのしたで
Seinaru sora no shita de