Optimum Combination

Combinação Ótima

Optimum Combination

Você não quer que eu seja forte?
押しが強いと引きたくなっちゃいます
oshi ga tsuyoi to hikitakunacchaimasen?
Eu quero puxar a rédea desse destino incerto
この透明な運命ライン引っ張ってくっつきたい
kono toutoi unmei rain hippatte kuttsukitai
Você não quer que eu seja forte e acabo me afastando
押しが強いと引きまくってしまう
oshi ga tsuyoi to hikimakutte shimau
Ah, eu realmente quero soltar essa voz dolorosa
ああ本当にうっとうしい引き離したい
aa hontou ni uttoushii hikihanashitai

Quero que você me mime muito! Com uma voz bonita, me dê, por favor!
いっぱいかまってほしいんです！美しい声でgimme please
ippai kamatte hoshii ndesu! utsukushii koe de gimme please!
Até mesmo a arrogância parece uma obra de arte
バリゾウゴンもまるで美しい霧状
barizougon mo marude bijireiku mitai
Embora eu realmente não queira me aproximar, acabo me envolvendo, afaste-se!
全く近づきたくないのに、かかわってしまうget away
mattaku chikazukitakunai noni, kakawatte shimau get away!
Por favor, para sempre, tenha um bom dia!
どうか永遠に、ご機嫌よう
douka eien ni, gokigenyou!

Tão adorável!
可愛らしい
kawairashii!
Eu fico tão animada!
感に触ってしまう
kan ni sawatte shimau!
Só quero me divertir, mais e mais, com um sorriso no rosto!
ただ愛でていたいだけです、もっともっと顔を
tada medeteitai dake desu, motto motto kao o!
Tão colorido!
こにくらしい
konikurashii!
Muito obrigada!
ありがとうございます
arigatou gozaimasu!
Bem, isso não é uma fala agora, não é?
それ、今言うセリフじゃないでしょう
sore, ima iu serifu janai deshou!

Não importa o quanto eu cante, cante, ainda assim, é uma música alegre!
どんなに歌っても歌ってもまた、あっけらかんと尺だわ
donna ni utte mo utte mo mata, akkerakan to shaku dawa!
Não consigo mais me segurar! Vamos fazer isso de forma especial
もう我慢なりません！徹底的にやりましょう
mou gaman narimasen! tetteiteki ni yarimashou
Gratidão. Emoção. Quero estar cheia de felicidade
感謝。感激。幸福つっかかってほしいだってね
kansha. kangeki. koufuku tsukkakatte hoshii datte ne
Mesmo por um minuto, quero estar ao seu lado!
一分一秒でもそばにいたい
ippun ichibyou demo soba ni itai!
Está bom? Está bom?
いいですか？いいですの
ii desu ka? ii desu no?

Oh! Ela é minha garota maravilha do mundo!
なんてoh！she is my wonder girl of world
nante oh! she is my wonder girl of world!
A existência de um mundo vivendo claramente é diferente
住んでいる世界がまるっきり違ってる存在
sundeiru sekai ga marukkiri chigatteru sonzai
Tenho que te contar × Tenho que te mostrar, com certeza!
教えてあげなくちゃ×教えてあげますわきっと
oshiete agenakucha × oshiete agemasu wa kitto!
Em qualquer momento, quero enfrentar você assim × Quero enfrentar você assim
どういう時だってこうして、向き合ってたいから×向き合ってくるなら
dou iu toki datte koushite, mukiatte tai kara × mukiatte kuru nara

Estar tão perto assim é um milagre!
こんなに近くにいることが奇跡です
konna ni chikaku ni iru koto ga kiseki desu!
Agora, vamos passar mais um dia especial
さあ、今日も過ごしましょう、特別な一日を
saa, kyou mo sugoshimashou, tokubetsu na ichinichi o
Não importa o que eu diga, parece que não há resposta
何を言ったってまるで答えないなんて
nani o itta tte marude kotae nai nante
Por que estou tão feliz assim?
なぜ、そんなに嬉しそうなんですの
naze, sonna ni ureshisou nan desu no?

Cada gesto é tão elegante, excelente!
しぐさのひとつひとつさえ優雅すぎますexcellent
shigusa no hitotsu hitotsu sae yuuga sugimasu excellent!
Quero receber tudo
受け止めていたい何もかもを
uketometeitai nanimokamo o
Todos os dias, continuando sem parar, sem perder o divertimento!
毎日、つきまってきて秋もせずにmake fun
mainichi, tsukimattekite aki mo sezu ni make fun!
Está bom, vou aceitar!
いいですわ受けてたちますわ
ii desu wa uketetachimasu wa!

Vou cuidar de você!
ご奉仕します
gohoushi shimasu!
E então, você vem e faz
そうしてやれやってくる
soushite yareyatte kuru
Você é uma pessoa tão maravilhosa que eu quero fazer isso!
そうしたいと思うほど素敵な人なんです
soushitai to omou hodo suteki na hito nan desu!
Você é tão obediente
おべんちゃら
obenchara
Até mesmo com uma expressão séria, está tudo bem
むっとした顔もいいんです
mutto shita kao mo iin desu
Você sabe o que significa ser rude?
無礼という言葉を知ってまして
burei to iu kotoba o shitte mashite?

Se estiver transbordando, é igual a ser descuidado
溢れてしまうくらいなら明けすけなのと同じ
afurete shimau kurai nara akesuke na no to onnaji
Porque só tenho amor, não há nada de vergonhoso
愛しかないから恥ずかしくなんかありません
ai shikanai kara hazukashiku nanka arimasen
Seja modesta, está bom!
たんないですわいい加減になさい
tan'nai desu wa ii kagen ni nasai!
Fique cada vez mais tímida!
ついつい変応してしまう腹立たしい
tsui tsui henou shite shimau haradatashii!
Mais uma vez
またまた
mata mata
Fique quieta!
お黙りなさい
odamari nasai!

Oh! Ela é minha garota maravilha do mundo!
なんてoh！she is my wonder girl of world
nante oh! she is my wonder girl of world!
Uma existência que eu nunca poderia encontrar no meu próprio mundo
自分の世界じゃ出会えるはずのない存在
jibun no sekai ja deaeru hazu no nai sonzai
Quanto mais perto eu chego, mais longe parece estar se estendendo
近づくほど遠いのはありえないと思うほどつのっているから
chikazuku hodo tooi no wa arienai to omou hodo tsunotteiru kara

Parece que estou conhecendo
まるで見えないことが
marude mienai koto ga
Coisas que eu nunca soube
知るはずもないことが
shiru hazu mo nai koto ga
Parece que estou transmitindo o que está no fundo do meu coração
心の奥のことが伝わってるみたい
kokoro no oku no koto ga tsutawatteru mitai
Um arco misterioso
不思議なフィーリング
fushigi na fiiringu
Vou nessa, Rei!
行きますわよ、レイ
ikimasu wa yo, rei!
Eu amo a Clea-sama!
クレア様大好き
kurea-sama daisuki!

Oh! Ela é minha garota maravilha do mundo!
なんてoh！she is my wonder girl of world
nante oh! she is my wonder girl of world!
Mesmo que haja um futuro além disso
どんな未来がこの先にあるとしたって
donna mirai ga kono saki ni aru to shitatte
Com certeza, como algo natural
当たり前のようにきっと
atarimae no you ni kitto
Não vou me afastar de você
そばからずっと離れたりしないような
soba kara zutto hanaretari shinai you na
Oh! Ela é minha garota maravilha do mundo!
oh！she is my wonder girl of world
oh! she is my wonder girl of world!
A existência de um mundo vivendo claramente é diferente
住んでいる世界がまるっきり違ってる存在
sundeiru sekai ga marukkiri chigatteru sonzai
Encontrar você é uma maravilha! Com certeza
出会えたことがwonder！絶対
deaeta koto ga wonder! zettai
Não vou desistir, até realizar desejos × até mostrar meus sentimentos, sempre
あきらめないわ、「願い叶える×思い知らせる」までずっと
akiramenai wa, 'negai kanaeru × omoi shiraseru' made zutto