Fallen Cherry Blossom

Flor de Cerejeira Caída

Fallen Cherry Blossom

Esta noite as flores de cerejeira dançam
こよいさくらまいおちた
koyoi sakura maiochita
O amor que nunca mais será para mim
にどとわたしにむかぬあい
nidoto watashi ni mukanu ai

As lágrimas coraram em falta
みれんいろしたこのなみだ
miren iro shita kono namida
Me encharca em sentimentos que nunca devem ser pronunciados
いえぬきもちぬらすだけ
ienu kimochi nurasu dake

O maduro grampo de cabelo
あなたがのこした
anata ga nokoshita
que você deixou em mim
おとなぶったかんざし
otonabutta kanzashi
Devo jogar fora, não é?
すてなきゃだめよね
sute na kya dame yo ne?
Embora eu provavelmente ainda não pudesse
たぶんまだむりだけど
tabun mada muri dakeredo

"Adeus" sua voz volta para mim
じゃあねきみのこえよみかえる
jaa ne kimi no koe yomi kaeru
Eu só não consigo esquecer de você ...
きみをわすれられないよ
kimi wo wasurerarenai yo

Por favor flor de cerejeira volte para mim
どうかさくらまいもどれ
douka sakura maimodore
Lágrimas de memória estão transbordando
おもいなみだあふれてく
omoi namida afureteku
Estou tão acostumado a reuniões e despedidas
であいわかれはなれたのに
deai wakare wa nareta noni
Mas quando se trata de você, as lágrimas simplesmente não secam...
あなただけはかわかない
anata dake wa kawakanai

Quando eu acidentalmente vi os dois felizes
ぐうぜんみかけたしあわせそうなふたり
guuzen mikaketa shiawase sou na futari
Se eu pudesse apenas ter dito:
おにあいさよなら
oniai sayonara
"Vocês ficam bem juntos, adeus"
なんていえたらいいのに
nante ietara ii no ni

Mesmo se você tentar me consolar com a lógica
りくつでなだめてくれたって
rikutsu de nadamete kuretatte
Não é uma opinião superficial, mas cruel para mim?
きれいごとのぼうろんだよ
kireigoto no bouron da yo?

Amar, ser amado e então acabar com o amor
あいしあいされおわるあい
aishiaisare owaru ai
Transmitir com ciúme seria imperdoável
つたうしっとはゆるさない
tsutau shitto wa yurusanai

Amar, ter amado, esse brincar com a solidão
あいしあいしたこどくげき
aishi aishita kodoku geki
Desaparece como ondulações
はもんのようにきえていく
hamon no you ni kieteiku

Esta noite as flores de cerejeira dançam
こよいさくらまいおちた
koyoi sakura maiochita
O amor que nunca mais será para mim
にどとわたしにむかぬあい
nidoto watashi ni mukanu ai

As lágrimas coraram em falta
みれんいろしたこのなみだ
miren iro shita kono namida
Me encharca em sentimentos que nunca devem ser pronunciados
いえぬきもちぬらすだけ
ienu kimochi nurasu dake