瞳を閉じて、映す夢幻 (hitomi wo tojite utsusu mugen)

Feche os Olhos e Veja o Sonho

瞳を閉じて、映す夢幻 (hitomi wo tojite utsusu mugen)

sonhando, eu estou em silêncio
ゆめみるわたしはしずかに
yumemiru watashi wa shizuka ni
basta fechar os olhos
ひとみをとざすだけでいい
hitomi o tozasu dakede ii
agora, ressurge vibrante
いまのあざやかによみがえる
ima no azayakana ni yomigaeru
abraçando a efêmera imensidão
はかないむげんをだきしめて
hakanaki mugen o dakishimete

secretamente, eu guardava sentimentos
ひそかにおもいをよせてたの
hisoka ni omoi o yose teta no
sempre por sua causa, tão gentil
いつでもやさしいきみだから
itsu demo yasashii kimi dakara
as conversas do dia a dia são tão boas
ふだんのかいわのうれしくて
fudan no kaiwa no ureshikute
esta noite, meu coração se queima
こよいもおぼれむねをこがす
koyoi mo obore mune o kogasu
ah, eu quero saber, mas não posso quebrar
ああしりたいけどこわせない
aa shiritai kedo kowasenai
essa pequena felicidade
ささいなしあわせを
sasai na shiawase o
sozinha, olho para o céu
ひとりよぞらをみあげては
hitori yozora o miagete wa
quando quero chorar
なきたくなると
nakitaku naru to
é culpa sua
きみのせいだよ
kimi no sei da yo

sonhando, eu estou em silêncio
ゆめみるわたしはしずかに
yumemiru watashi wa shizuka ni
fazendo meu coração dançar de expectativa
きたいにむねをおどらせ
kitai ni mune o odora se
seus olhos olham para o futuro
きみのひとみがみつめるさき
kimi no hitomi ga mitsumeru saki
com o desejo de que eu seja eu mesma
わたしであれとねがいこめた
watashi deare to negai kometa
mesmo com medo de dar o próximo passo
ふみだすことがこわくても
fumidasu koto ga kowakute mo
mesmo com medo de mudar
かわることにおびえても
kawaru koto ni obiete mo
um dia, para que eu possa alcançar meu ideal
いつかりそうをあゆめるように
itsuka risou o ayumeru you ni
abraçando uma esperança semelhante a uma oração
いのりににたきぼうをだいて
inori ni nita kibou o daite

a sensação que eu lembrei vagamente
かすかにおぼえたいわかんは
kasuka ni oboeta iwakan wa
é um despertar de consciência inabalável
いつわれぬむいしきをさとり
itsuwarenu muishiki o satori
seu doce rosto voltado para longe
かなたへむけたあまいかおは
kanata e muketa amai kao wa
me fere a ponto de parar a respiração
いきがとまるほどむねをさす
iki ga tomaru hodo mune o sasu
não quero mais saber, então eu olho para o céu
もうしりたくなくてそらした
mou shiritaku nakute sorashita