Senka Ryouran

Tornado de Mil Flores

Senka Ryouran

Nós somos um tornado de mil flores
せんかりょうらん
Senka ryouran
Mesmo se você estiver se sentindo fraco
たとえもろいやさしさでもよりそえば
Tatoe moroi yasashisa demo yorisoeba
Fique perto de mim e a força que dou aquecerá seu coração
こころをゆさぶるちからをうみだすはずさ
Kokoro wo yusaburu chikara wo umidasu hazu sa

Quem liga para o que eu tenho a dizer?
ひとりのこえはちいさい
Hitori no koe wa chiisai
Eu sou uma pessoa apenas
むいみで”ときめつけて
Muimi de” to kimetsukete
Essas são as palavras
ことばをのみこむことは
Kotoba wo nomikomu koto wa
De alguém que já desistiu
もうあきたんだ
Mou akitanda

Plante uma semente que crescerá como um sorriso
えがおのかねをまきましょう
Egao no kane wo makimashou
Assim ninguém nunca será solitário
みな、こどくにならぬよう
Mina, kodoku ni naranu you
Juntos estamos nos transformando
かたちはちがえど、ともに
Katachi wa chigaedo, tomo ni
Estamos florescendo
さきみだれよう
Sakimidare you

Nós somos um tornado de mil flores
せんかりょうらん
Senka ryouran
Mesmo que nossas flores durem apenas um dia
たとえはかなきつぼみでも
Tatoe hakanaki tsubomi demo
Dê-nos o presente da água
みずをあたえましょう
Mizu wo ataemashou
Até que nossa esperança floresça
ぼくらのきぼうがはなひらくまで
Bokura no kibou ga hana hiraku made

As raízes da gentileza cresce mais fundo no solo
ひとりよりもふたりへと
Hitori yorimo futari e to
Não só para mim como para nós dois
やさしさのねをはって
Yasashisa no ne wo hatte
Você não pode para o crescimento
みどりをたやさぬように
Midori wo tayasanu you ni
A linha está desenhada
えにしをえがく
Enishi wo egaku

Agora suas emoções estão crescendo
こころのそこにひそんだ
Kokoro no soko ni hisonda
Do fundo do seu coração
かんじょう、いざめばえよ
Kanjou, iza mebae yo
E para fora do solo
だいちにきみのおもいを
Daichi ni kimi no omoi wo
As flores de sua alma para todos verem
しらしめてやれ
Shirashimete yare

Nós somos um tornado de mil flores
せんかりょうらん
Senka ryouran
Mesmo que nossa linha seja curta fique perto à mim
たとえみじかきえにしでもよりそえば
Tatoe mijikaki enishi demo yorisoeba
E permaneceremos como um só junto ao solo
ぼくらはだいちでつながったなかまだろう
Bokura wa daichi de tsunagatta nakama darou

Nós somos um tornado de mil flores
せんかりょうらん
Senka ryouran
Mesmo que nossas flores durem apenas um dia
たとえはかなきつぼみでも
Tatoe hakanaki tsubomi demo
Dê-nos o presente da água
みずをあたえましょう
Mizu wo ataemashou
Até que nossa esperança floresça
ぼくらのきぼうがはなひらくまで
Bokura no kibou ga hana hiraku made

Nós somos um tornado de mil flores
せんかりょうらん
Senka ryouran
Mesmo que nossa linha seja curta fique perto à mim
たとえみじかきえにしでもよりそえば
Tatoe mijikaki enishi demo yorisoeba
E permaneceremos como um só junto ao solo
ぼくらはだいちでつながったなかまだろう
Bokura wa daichi de tsunagatta nakama darou