月、想ふ時 (tsuki sou futoki)

Pensar do Luar

月、想ふ時 (tsuki sou futoki)

Para a Lua crescente e minguante, eu envio meus pensamentos e sentimentos
みちてかけるつきにおもいをはせて
michite kakeru tsuki ni omoi wo hasete
O mundo do outro lado foi firmemente fechado
うらがわのせかいをかたくとざした
uragawa no sekai wo kataku tozashita

É bom que você não pode ver
みえないくらいでいい
mienai kurai de ii
Toque meus verdadeiros sentimentos
ほんねにふれて
honne ni furete
Eu me assusto com cada nova ferida
きずがふえるたびにおじけづく
kizu ga fueru tabi ni ojike zuku
Um futuro que é inegável
さきのわかりきったみらいだなんて
saki no wakarikitta mirai da nante
Existe algum significado para tal coisa? Diga-me
どんないみがあるの？おしえてよ
donna imi ga aru no? oshiete yo
Eu quero esconder isso de você
あなたにはかくしたいの
anata ni wa kakushitai no
Quando pisco, transborda e me escapa esta dor no fundo do meu coração
またたいてはあふれてこぼれるむねのおくのいたみを
matataite wa afurete koboreru mune no oku no itami wo

O rosto que a Lua não pode ver
つきはみえないすがおを
tsuki wa mienai sugao wo
Você diz que é lindo porque é imaginado
えがくからうつくしいと
egaku kara utsukushii to
Convidado por um sorriso gentil
おだやかなえみにさそわれて
odayakana emi ni sasowarete
Meu coração fechado começa a derreter
とざしたこころとかしていく
tozashita kokoro tokashiteyuku
Agora, a palavra perdida
いまならなくしたことばを
ima nara na kushita kotoba wo
Pode ser recuperável
とりもどせるきがするよ
torimodoseru ki ga suru yo
Aquele primeiro calor que toquei
はじめてふれたそのぬくもり
hajimete fureta sono nukumori
O mundo em mudança brilhou
かわるせかいはかがやいてた
kawaru sekai wa kagayaiteta

Não sinta vergonha da facada em seu coração
こころのかさぶたをはじることない
kokoro no kasabuta wo hajiru koto nai
Minha covardia à espreita desaparece
ひそんだおくびょうがはれわたる
hisonda okubyou ga harewataru
Isso me atrai apesar da minha inconsciência
それはむいしきさえこえてひかれる
sore wa muishiki sae koete hikareru
Meus olhos apertam os olhos para a luz muito próxima
ちかつぎるひかりにめをほそめ
chikatsugiru hikari ni me wo hosome
Eu não estou com medo se for você
あなたならこわくないよ
anata nara kowakunai yo
O caminho da noite eu tremi sozinho
ひとりふるえあるいたよみちも
hitori furue aruita yomichi mo
Vai me levar para amanhã
あしへみちびいてくれる
ashii e michibite kureru

O rosto que a Lua não pode ver, você diz que esconde a fantasia
つきはみえないすがおにげんそうをかくしてると
tsuki wa mienai sugao ni gensou wo kakushiteru to
Tomado por aquele sorriso gentil
やさしいそのえみにつられて
yasashii sono emi ni tsurarete
Eu reprimi o que ia dizer
いいかけたことばのみこんだ
iikaketa kotoba nomikonda
Agora, a palavra perdida
いまならなくしたことばを
ima nara na kushita kotoba wo
Provavelmente poderia ser enviado para você
あなたへおくれるでしょう
anata e okureru deshou
O mundo foi firmemente fechado
かたくとざしたせかいなのに
kataku tozashita sekai na noni
Mas eu queria que isso não mudasse
かわらないでとねがっていた
kawaranaide to negatteita

É como um sonho
それはゆめのように
sore wa yume no youni
Nossos futuros estão sendo girados juntos
みらいをつむぎゆく
mirai wo tsumugi yuku
A luz suave envolve a nós dois
やわらかなひかりにふたりつつまれて
yawarakana hikari ni futari tsutsumarete
A coragem de falar você me deu um leve empurrão para a frente, não terei mais medo
ことばかわすゆうきそっとせなかおされたいもうおそれないよ
kotoba kawasu yuuki sotto senaka osareta mou osorenai yo

A face oculta da Lua, eu quero imaginar isso com você
つきのみえないすがおをあなたとえがいてみたい
tsuki no mienai sugao o anata to egaitemitai
Meu coração bate ensurdecedoramente alto
うるさいほどにむねがなって
urusai hodo ni mune ga natte
Sentimentos calorosos enchem minha vista
ひとみをみたすあついおもい
hitomi o mitasu atsui omoi
Agora, a palavra perdida
いまならなくしたことばを
ima nara na kushita kotoba wo
Pode ser recuperável
とりもどせるきがするよ
torimodoseru ki ga suru yo
Desde o dia em que toquei minha aspiração
あこがれにふれたあの日から
akogare ni fureta ano hi kara
O mundo que vejo brilhou
みえるせかいはかがやいてた
mieru sekai wa kagayaiteta

A Lua que cresce e mingua
みちてかけるつきは
michite kakeru tsuki wa
Sorri novamente hoje
きょうもほほえむ
kyou mo hohoemu