幽閉サテライト / 永遠に君、想う (yūhei sateraito / eien ni kimi, omou)

Satélite Aprisionado / Para Sempre, Eu Penso em Você

幽閉サテライト / 永遠に君、想う (yūhei sateraito / eien ni kimi, omou)

as flores de cerejeira florescem, você deixou um sonho
さくらさくきみがのこしたゆめを
sakura saku kimi ga nokoshita yume wo
sozinho vou tecer
ひとりつむぎゆく
hitori tsumugi yuku
no peito, a dor que fica, a chuva intensa
むねにのこるにがってまころくは
mune ni nokoru ni gatte makoroku wa
balança tudo ao redor
あふれたあめがゆらす
afureta ame ga yurasu
volto para o suave chamado da canção
とびかえるはやさしいうたみへのさそい
tobikaeru wa yasashii utami e no sasoi
protegendo o futuro que se aproxima
つづくみらいをみももる
tsuzuku mirai o mimomoru
por favor, que eu possa ser feliz
どうかしあわせになってなんて
douka shiawase ni natte nante

as flores de cerejeira florescem, você deixou um sonho
さくらさくきみがのこしたゆめを
sakura saku kimi ga nokoshita yume o
sozinho vou tecer
ひとりつむぎゆく
hitori tsumugi yuku
no peito, a dor que fica, a chuva intensa
むねにのこるみがってまころくは
mune ni nokuru migatte makoroku wa
para não voltar ao céu
そらにかえさぬように
sora ni kaesanu you ni
mesmo que juramos a eternidade
えいえんをちかったふたりだって
eien wo chikatta futari datte
as pétalas dançam no chão
ちつかにまいちる
chitsuka ni maichiru
a chuva quente que tocou meus olhos
ひとみからふれたあついあめが
hitomi kara fureta atsui ame ga
balança as memórias que se vão
あわりきおくをゆらす
awari kioku o yurasu

o casal que caiu no amor
こいにおちたふたりを
koi ni ochita futari o
pensando nas nuvens orgulhosas
ほこらしくもおもう
hokorashi kumo omou
não posso deixar aquela promessa
さたせないあのちかいを
satase nai ano chikai o
mesmo que eu não tenha intenção de pressionar
せめるつもりなんてないけれど
semeru tsumori nantenai keredo

as flores de cerejeira caem, você vai para longe
さくらちるきみはとこにえゆく
sakura chiru kimi wa toko ni e yuku
no meio da chuva que não para
やまぬあめのなか
yamanu ame no naka
sei que só chorar não vai ajudar
わかってるないてばかりのひびじゃ
wakatteru naite bakari no hibi ja
com certeza você vai me dar uma bronca
きっとしかられるね
kitto shikarareru ne
mesmo que não possamos nos tocar
そばにふたりふれることなくても
soba ni futari fureru koto nakutemo
meus sentimentos não mudam
かわらないおもい
kawaranai omoi
neste ciclo, novamente neste mundo
めぐりめぐるはまたこのせかいへ
meguri meguru wa mata kono sekai e
vou encontrar você de novo
きみをみつけだそうから
kimi o mitsukedasou kara

as flores de cerejeira florescem, você deixou um sonho
さくらさくきみがのこしたゆめを
sakura saku kimi ga nokoshita yume wo
sozinho vou tecer
ひとりつむぎゆく
hitori tsumugi yuku
no peito, a dor que fica, a chuva intensa
むねにのこるにがってまころくは
mune ni nokoru ni gatte makoroku wa
para não voltar ao céu
そらにかえさむように
sora ni kaesamu you ni

as flores de cerejeira caem, você vai para longe
さくらちるきみはとこにえゆく
sakura chiru kimi wa toko ni e yuku
no meio da chuva que não para
やまぬあめのなか
yamanu ame no naka
mesmo que as folhas brotem e caiam, mesmo que sejam efêmeras
めばえくちるはかなきさなめでも
mebae kuchiru hakana kisana medemo
para sempre, só penso em você
とわにきみだけおもう
towa ni kimi dake omou