Bloody Holic

Vício Sangrento

Bloody Holic

Quero transformar meus sentimentos em laços
あいたいきもちをきずなにかえて
Aitai kimochi o kizuna ni kaete
Vou me dirigir a você
きみにとどけにゆきましょう
Kiminitodoke ni yukimashou
É difícil ser sincero, não é?
すなおになるってむずかしいことだよね
Sunao ni naru tte muzukashī kotoda yo ne
Toda vez que finjo, a dor aperta meu coração
つよがるたびにどうしてせつなさきゅんとなる
Tsuyogaru tabi ni dōshite setsuna-sa kyun to naru

Tem tanta coisa que quero te contar, mas
つたえたいことがたくさんあるのになあ
Tsutaetaikoto ga takusan’arunoni nā
Só saem palavras sem sentido, não consigo parar
たいのないことばばかりあふれだしてとまらない
Taai no nai kotoba bakari afure dashite tomaranai

"Eu te amo." É só uma palavra
だいすき。たったひとことなのに
Daisuki.’ Tada hitokotonanoni
Por que não consigo dizer? Você sente o que eu sinto?
どうしていえないんだろう Do you do you feel me?
Dōshite ienai ndarou Do you do you feel me?

Vamos prometer um futuro juntos
ふたつの未来にやくそくをしよう
Futatsu no mirai ni yakusoku o shiyou
Com um laço vermelho na ponta do dedo
くすりゆびのあかいリボン
Kusuri yubi no akai ribon
Para que possamos nos unir
ぎゅっとぎゅっとむすぶように
Gyutto gyūtto musubu yō ni
Estou apaixonada, vou me esforçar por você
きみへとかけてくこいするしゅーてぃんぐすたー
Kimi e to kakete ku koi suru shūtingusutā
Vamos em frente com esse sorriso que tenho
ありったけのこのえがおでつかまえにいこう
Arittake no kono egao de tsukamae ni ikou

As noites sem dormir são só para você
ねむれぬよるはこんやもきみのせい
Nemurenu yoru wa kon’ya mo kiminosei
A cada tique-taque do relógio, meu coração acelera
とけいのはりすすむたびきもちがしゅんとなる
Tokei no hari susumu tabi kimochi ga Shun to naru

Com e-mails ou telefonemas, não consigo expressar meu amor
メールやでんわじゃとどかないこいごころ
Mēru ya denwa ja todokanai koigokoro
Vamos fazer nossas constelações no céu
ひとつひとつそらにうかべふたりのせいざにしよう
Hitotsuhitotsu sora ni ukabe futari no seiza ni shiyou

Não consigo agir como uma amiga
ともだちなんかでいられない
Tomodachi nankade i rarenai
Eu também sou uma mulher
わたしもおんなのこだもん
Watashi mo on’nanokoda mon
Mostre-me, mostre-me seu coração
show me show me your heart
Show me show me your heart

"Heroína de um só laço" é tão sem graça
いちずなひろいんなんてつまらない
Ichizuna hiroin” nante tsumaranai
Percebi que só pensar não é suficiente para o amor
おもうだけじゃつたわらないあいもあるってきづいたの
Omou dake ja tsutawaranai ai mo aru tte kidzuita no
Como em um filme de juventude
せいしゅんえいがのわんしーんみたいに
Seishun eiga no wanshīn mitai ni
Quero te entregar tudo, isso me deixa envergonhada
きみにすべてをささげたいなんてね、てれちゃう
Kimi ni subete o sasagetai nante ne, tere chau

Na verdade, o que eu realmente quero não consigo alcançar sozinha
ほんとうにほしいものはひとりではつかまえないけど
Hontōni hoshī mono wa hitoride wa tsukamenaikedo
Até os sapatos de vidro podem ser perseguidos
がらすのくつもおいかけられるほど
Garasunokutsu mo oikake rareru hodo
Porque quero ser mais forte
つよくなりたいから
Tsuyokunaritai kara

Vamos prometer um futuro juntos
ふたつの未来にやくそくをしよう
Futatsu no mirai ni yakusoku o shiyou
Com um laço vermelho na ponta do dedo
くすりゆびのあかいリボン
Kusuri yubi no akai ribon
Para que possamos nos unir
ぎゅっとぎゅっとむすぶように
Gyutto gyūtto musubu yō ni
Estou apaixonada, vou me esforçar por você
きみへとかけてくこいするしゅーてぃんぐすたー
Kimi e to kakete ku koi suru shūtingusutā
Vamos em frente com esse sorriso que tenho
ありったけのこのえがおでつかまえにいこう
Arittake no kono egao de tsukamae ni ikou