Nemurenai Yoru Ni

Na Noite Sem Sono

Nemurenai Yoru Ni

Não tô a fim de sair
でかけるきぶんじゃなく
Dekakeru kibunjanaku
Nada de convite raro
めずらしくさそわれず
mezurashiku sasowarezu
A lua se esconde silenciosa, é hora de dormir
つきもしずかにくもにかくれねむるじかん
tsuki mo shizuka ni kumo ni kakure nemuru jikan

Às vezes, ficar sozinho é bom
たまにはひとりもいい
Tama ni wa hitori mo ii
O próximo amor não vem fácil
つぎのこいあてもなく
tsugi no koi atemonaku
A guitarra não toca direito, tá me irritando
うまくならない[gitaa]なんかひいてる
umaku naranai [gitaa] nanka hiiteru

Com cara de quem leu as notícias
[nigai]かおで[nyuusu]をよむ[kyasutaa]
[Nigai] kao de [nyuusu] wo yomu [kyasutaa]
De novo, jogando a culpa no tempo
またじだいをなげいた
mata jidai wo nageita
Mas eu deixei passar, o que eu mais amava
だけど[boku]はみのがしてただいすきな
dakedo [boku] wa minogashiteta daisukina
Era o jogo do meu time, me deixou preocupado
[sakkaa]のしあいがきになる
[sakkaa] no shiai ga ki ni naru

Mesmo que eu olhe pra trás, pra cada dia corrido
いそいであるいてきたまいにちをふりかえっても
Isoi de aruite kita mainichi wo furikaette mo
Não consigo dormir assim
このままねむれなくなる
kono mama nemurenaku naru
Até a manhã... é, não tenho resposta pra nada
あさまで...そうなにもこたえなんかこないさ
asa made... sou nani mo kotae nanka konaisa

Abro a janela, apago o cigarro
まどをあけ[tabako]けして
Mado wo ake [tabako] keshite
A geladeira tá vazia
からっぽのれいぞうこ
karappo no reizouko
Espiando a madrugada, sem saber o que fazer
のぞきこんでたまよなかすぎなんとなく
nozoki kondeta mayonaka sugi nantonaku

Você, que eu deveria chamar de amor
こいびととよべたはずのきみが
Koibito to yobeta hazu no kimi ga
Se estivesse aqui do meu lado
もしもそばにいたなら
moshimo soba ni itanara
Faria algo simples e gostoso
てじなみたくかんたんにおいしいものを
tejinamitaku kantan ni oishii mono wo
Mas não tá, né?
つくったりしてたはずだよ
tsukuttari shiteta hazudayo

De repente, me vem à mente uma lembrança triste
なんだかふあんやせつないことをおもいだして
Nandaka fuanya setsunai koto wo omoidashite
E a noite só fica mais longa
よけいにねむれないよる
yokei ni nemurenai yoru
Até a manhã... é, o som do tempo passando me incomoda
あさまで..そうときをきざむおとがきになる
asa made.. sou toki wo kizamu oto ga kininaru

Mas mesmo assim, amanhã vai ser igual, vou brincar com os amigos
それでもあしたはかわらずなかまとふざけあって
Sore demo ashita wa kawarazu nakama to fuzake atte
Nessa noite sem sono
なやんだねむれないよる
nayanda nemurenai yoru
Esquecendo... é, tô tão cansado que deveria conseguir dormir
わすれて...そうつかれはててねむれるはずさ
wasurete... sou tsukare hatete nemureru hazusa

De repente, me vem à mente uma lembrança triste
なんだかふあんやせつないことをおもいだして
Nandaka fuanya setsunai koto wo omoidashite
E a noite só fica mais longa
よけいにねむれないよる
yokei ni nemurenai yoru
Até a manhã... só a noite silenciosa vai se desfazendo
あさまで..ただしずかすぎるよるにとけてく
asa made.. tada shizuka sugiru yoru ni toketeku