Ordinary Life

Vida Comum

Ordinary Life

As ruas vão mudando
うつりゆくまちかど
Utsuri yuku machikado
sem parar
ながされて
nagasarete
cansado dos sonhos
ゆめにつかれはてて
yume ni tsukare hatete
cada um que passa
すれちがうだれもが
sure chigau daremo ga
na vida
じんせいを
jinsei wo
se lamenta, viajante
なげくたびびと
nageku tabibito

O tempo vai passando
じかんにおわれては
Jikan ni owarete wa
estou perdendo
なくしてる
nakushiteru
as pequenas alegrias
ささやかなよろこび
sasayaka na yorokobi
as cores do entorno
まわりのけしきさえ
mawari no keshikisae
se escondem
くすんでた
kusundeta
até eu te encontrar
きみにあうまでわ
kimi ni au made wa

No meio da vida cotidiana
あたりまえのくらしのなかに
Atari mae no kurashi no naka ni
vejo o sentido de viver
いきるいみがみえる
ikiru imi ga mieru
até o céu azul parece sumir
あおいそらもきえそうなほしも
aoi sora mo kiesouna hoshi mo
mas no meu peito, eu leio
むねのなかでよみがえるよ
mune no naka de yomi ga eru yo

Quantos caminhos
どれだけのみちのり
Doredake no michinori
brincando
いたずらに
itazura ni
eu já percorri, né?
すごしてきたのだろう
sugoshite kita no darou
a liberdade que eu busquei
じゆうをきどっては
jiyuu wo kidotte wa
me deixou
ふじゆうに
fujiyuu ni
sem rumo, eu andei
あるいていたよ
aruiteita yo

Memórias não importam
おもいではいらない
Omoide wa iranai
estou aqui agora
いまここに
ima koko ni
porque a paz está presente
やすらぎがあるから
yasuragi ga arukara
naturalmente, eu me deixo levar
しぜんにふるまえる
shizen ni furumaeru
se for com você
きみとなら
kimi to nara
em qualquer momento
どんなときだって
donna toki datte

No meio da vida cotidiana
あたりまえのくらしのなかで
Atari mae no kurashi no naka de
vamos viver rindo
わらいながらいきる
warai nagara ikiru
como o vento, rumo ao sol
かぜのようにひのあたるばしょへ
kaze no you ni hi no ataru basho e
vamos caminhar, te abraçando
あるきだそうきみをだいて
arukidasou kimi wo daite

Os girassóis balançando, esse caminho
ひまわりがゆれるこのみちは
Himawari ga yureru kono michi wa
segue em direção a um novo amanhã
あたらしいあしたへつづいている
atarashii ashita e tsuzuiteiru

No meio da vida cotidiana
あたりまえのくらしのなかに
Atari mae no kurashi no naka ni
vejo o sentido de viver
いきるいみがみえる
ikiru imi ga mieru
até o céu azul parece sumir
あおいそらもきえそうなほしも
aoi sora mo kiesouna hoshi mo
mas no meu peito, eu leio
むねのなかでよみがえるよ
mune no naka de yomi ga eru yo

No meio da vida cotidiana
あたりまえのくらしのなかで
Atari mae no kurashi no naka de
vamos viver rindo
わらいながらいきる
warai nagara ikiru
como o vento, rumo ao sol
かぜのようにひのあたるばしょへ
kaze no you ni hi no ataru basho e
vamos caminhar, te abraçando
あるきだそうきみをだいて
arukidasou kimi wo daite