It's Too Late

É Tarde Demais

It's Too Late

a dor que você sente
ほのおのようなかなしみいやす
hono'o no you na kanashimi iyasu
a chuva fria vai cair essa noite
つめたいあめがこんやはふりつづく
tsumetai ame ga kon'ya wa furitsuzuku
amar alguém, odiar alguém
だれかをあいしだれかをにくみ
dare ka wo ai shi dare ka wo nikumi
vai se enraizando no fundo do peito
いためたむねのおくまでしみていく
itameta mune no oku made shimite iku

naquele dia, acreditei
あの日しんじたこと
ano hi shinjita koto
não me arrependo de nada disso
それをこうかいなんかしてない
sore wo koukai nan ka shite nai
um dia vamos nos entender
いつかわかれること
itsuka wakareru koto
é uma promessa do destino
うんめいのやくそくだよと
unmei no yakusoku da yo to
um beijo solitário faz meu coração se afastar
KISUがさみしくてこころはなれてく
KISU ga samishikute kokoro hanarete ku
se ao menos pudéssemos reviver o passado
ふたりかこにあえたらよかったのに
futari kako ni aetara yokatta no ni
um sentimento doloroso um dia
せつないおもいもいつか
setsunai omoi mo itsuka
se tornará uma doce lembrança
そっとなつかしくなる
sotto natsukashiku naru

por que nascemos? por que estamos vivos?
なぜうまれたのかなぜいきてるのか
naze umareta no ka naze ikite ru no ka
qualquer razão a chuva apaga
どんなりゆうもあめがけしていく
donna riyuu mo ame ga keshite iku
não consigo me expressar
なんにもつたわらなくて
nan ni mo tsutawaranakute
o amor se quebra
あいはこわれる
ai wa kowareru

as chamas azuis são vestígios da memória
あおいほのおはきおくのなごり
aoi hono'o wa kioku no nagori
como uma agulha, a chuva vai penetrando
はりのようなあめがつきさしていく
hari no you na ame ga tsukisashite iku
os gritos de alguém, os sonhos de alguém
だれかのさけびだれかのゆめが
dare ka no sakebi dare ka no yume ga
sobrevivem no canto molhado da calçada
ぬれたほどうのかたすみにいきたえる
nureta hodou no katasumi ikitaeru

não posso fazer nada, mas
なにもできないけど
nani mo dekinai kedo
havia algo que eu queria proteger
ひとつまもりたいものがあったよ
hitotsu mamoritai mono ga atta yo
como eu perdi isso?
どうにかなくしたから
dou ni nakushita kara
agora só consigo rir
いまはわらうしかないのさ
ima wa warau shika nai no sa
a chuva é triste, tudo é triste
あめがかなしきてすべてかなしきて
ame ga kanashikute subete kanashikute
se um dia a felicidade se gravar
もしもしあわせなとききざめたら
moshi mo shiawase na toki kizametara
sabendo que é um desejo efêmero
はかないねがいとしって
hakanai negai to shitte
suavemente deixo as lágrimas balançarem
そっとなみだをゆらす
sotto namida wo yurasu

chuva, caia até que a chama se apague
あめよふるがいいほのおきえるまで
ame yo furu ga ii hono'o kieru made
e então vou enterrar os sonhos fugazes
そしてゆめのうたかたをほうむろう
soshite yume no utakata wo houmurou
não consigo me expressar
なんにもつたわらなくて
nan ni mo tsutawaranakute
o amor se quebra, o amor se quebra
あいはこわれるあいはこわれる
ai wa kowareru ai wa kowareru