Meguri Aeta Kotto

Encontro de Destinos

Meguri Aeta Kotto

Nos encontramos logo, você e eu
めぐりあいすぐにあなたとであった
Meguriai suguni anata tto deata
O céu que nos deu a lua nos protege
くれたそらつきがふたりをみまもって
kureta sora tsuki ga futari o mimamotte

As lágrimas nascem do amor
なみだのためあいはうまれ
namida no tame ai wa umare
Por isso, a dor se esconde embaixo
だからつみなんてそこにない
dakara tsuminante sokonimai

Se os dias forem só tristeza
もしもひびがかんなしみだけ
moshimo hibi ga kannashimidake
Se for assim
そめらならば
somera naraba
As memórias vão desaparecer
おもいでのひびはきえ
omoide no hibi wa kie

Suavemente, vou me misturando
そっとそめていくだけの
sotto somete ikudakeno
A maneira de viver balança forte
すべはつよにゆれてね
sube wa tsuyuni yuretane
Mais azul só você
もっとあなたけだけあおく
motto anata dake aoku
Brilhe, lua, pra mim
けらしだしてつきよ
kerashidashite tsuki yo

Nos encontramos logo, neste mundo
めぐりあいすぐにこんのよで
meguriai sugu ni konno yode
Nos encontramos, mas não é fácil, as memórias são leves
であたかたなくてあわいきおくをたどってる
deata kata nakute awai kioku o tadotteru

Mais do que palavras, algo a transmitir
ことばよりもなにかをつげ
kotoba yorimo nanika o tsuge
Por isso, mesmo a dor é querida
だからきざさえもいとしいよ
dakara kizasaemo itoshii yo

As estações distantes se espalham
とおいきせつくににこぼれ
tooi kisetsu kuni ni kobore
Virando vento, preenchem meu peito
かぜになってむねのすきまをぬめる
kaze ni natte mune no sukima o numeru

Estou esperando quieto
じっとまっているだけの
jitto matteiru dakeno
O mar se dissolve na noite
うみはよるにとけてく
umi wa yoru ni toketeku
Suavemente, só nós dois
そっとふたりだけがいに
sotto futari dake gaini
Refletindo na lua
うつしだしてつきよ
utsu shidashite tsukiyo

Nos encontramos logo, você e eu
めぐりあいすぐにあなたとであった
meguriai suguni anata tto deata
O céu que nos deu a lua nos ilumina
くれたそらつきがふたりをきおり
kureta sora tsuki ga futari o kiorori

Com um gosto amargo e leve
たかなくってあわい
takana kutte awai
As memórias estão se espalhando.
きおくをたどってる
kioku o tadoteru