Other Side of the Moon

Outro Lado da Lua

Other Side of the Moon

O lado oculto da lua
むねのうらは
Mune no ura wa
Caminho da lua
つきのみちかけ
Tsuki no michikake
Não me mostra
ぼくにみせぬ
Boku ni misenu
A sombra do amor que oscila
あいのかげがゆれる
Ai no kage ga yureru
Pele branca
しろいはだは
Shiroi hada wa
Flutua na noite
よるにうかんで
Yoru ni ukande
Sem dizer nada
なにもいわぬ
Nani mo iwanu
O coração se esconde
こころだいてかくす
Kokoro daite kakusu

Mesmo que eu busque, não consigo alcançar
もとめてもたどりつけない
Motomete mo tadoritsukenai
A eternidade me chama
えいえんがよんでいる
Eien ga yonde iru
Teu disfarce tremendo
ふるえてるきみのいつわり
Furuete'ru kimi no itsuwari
A manhã chega sem se revelar
みやぶれずあさがくる
Miyaburezu asa ga kuru

O beijo frio
さめたKISUは
Sameta KISU wa
É o lado oculto da lua
つきのうらがわ
Tsuki no uragawa
No meio da escuridão
やみのなかで
Yami no naka de
Cai na armadilha do amor
あいのわなにおちる
Ai no wana ni ochiru
Cabelos longos
ながいかみは
Nagai kami wa
Enrolados nos dedos
ゆびにからんで
Yubi ni karande
Apertando como se
しばるように
Shibaru you ni
Fosse parar minha respiração
ぼくのいきをとめた
Boku no iki o tometa

Mesmo que eu acorde, nunca vou despertar
めざめてもけしてさめない
Mezamete mo kesshite samenai
Me perco dentro do sonho
ゆめのなかまよいこむ
Yume no naka mayoikomu
Até as lágrimas eu duvido
なみださえぼくはうたがい
Namida sae boku wa utagai
Sendo manipulado, será que vou viver?
あやつられいきるだろう
Ayatsurare ikiru darou

Mesmo que eu busque, não consigo alcançar
もとめてもたどりつけない
Motomete mo tadoritsukenai
A eternidade me chama
えいえんがよんでいる
Eien ga yonde iru
Teu disfarce tremendo
ふるえてるきみのいつわり
Furuete'ru kimi no itsuwari
A manhã chega sem se revelar
みやぶれずあさがくる
Miyaburezu asa ga kuru

Mesmo que eu acorde, nunca vou despertar
めざめてもけしてさめない
Mezamete mo kesshite samenai
Me perco dentro do sonho
ゆめのなかまよいこむ
Yume no naka mayoikomu