Piece of Heaven

Pedaço do Céu

Piece of Heaven

há muito tempo, do céu desceu
はるかむかしそらからまいおりた
haruka mukashi sora kara maiorita
A espada de Davi cortando este mundo
DABIDEのつるぎがこのよをきりさき
DABIDE no tsurugi ga kono yo wo kirisaki
Até o lugar onde aquele anjo sorri
あのてんしがほほえむばしょさえも
ano tenshi ga hohoemu basho sae mo
Se despedaça e não dá pra ver daqui
かけらにくだけてここからみえない
kakera ni kudakete koko kara mienai

As pessoas dormem eternamente na escuridão
ひとはとわにねむるやみのなかで
hito wa towa ni nemuru yami no naka de
Se só posso tocar em sonhos, então
ゆめにふれるしかできないのなら
yume ni fureru shika dekinai no nara
Pelo menos, pelo menos, o amor fragmentado
せめてせめてひとにぎりのあいを
semete semete hitonigiri no ai wo
Vou guardar no peito e partir com você
むねにひめてあなたとたびだとう
mune ni himete anata to tabidatou
Um céu que parece chamar de longe
とおくとおくさそうようなHeaven
tooku tooku sasou you na Heaven
Mesmo que seja uma ilusão que vai desaparecer
きえてしまうまぼろしだとしても
kiete shimau maboroshi da to shite mo
Tudo bem
いいさ
ii sa
Não, não, não, não chore
No No No Don't Cry
No No No Don't Cry

Traído, as lágrimas se gravaram
うらぎられてなみだときざまれた
uragirarete namida to kizamareta
Os dias de paz se tornaram flores murchas
あんそくの日々はこなごなのはなに
ansoku no hibi wa konagona no hana ni
Aquela triste sina, um refrão
そのかなしいさだめのRIFUREIN
sono kanashii sadame no RIFUREIN
Procurando, vagando, um solitário pecador
もとめてさまようこどくなつみびと
motomete samayou kodoku na tsumibito

As pessoas, no fim de almas perdidas
ひとはなくしたたましのはてで
hito wa nakushita tamashii no hate de
Ouvem um réquiem por um breve momento
ほんのつかのまのREKUIEMUきく
honno tsuka no ma no REKUIEMU kiku
Para o amor que nunca muda, nunca mais
にどとにどとかわらぬあいのため
nido to nido to kawaranu ai no tame
Sem dizer nada, eu vou te abraçar
なにもいわずあなたをだくだろう
nani mo iwazu anata wo daku darou
Um céu distante, distante como um miragem
とおいとおいしんきろうのHeaven
tooi tooi shinkirou no Heaven
Vou chegar lá, no último sopro do vento
たどりつけるさいごのかぜのなか
tadoritsukeru saigo no kaze no naka
Por isso
だから
dakara
Não, não, não, não chore
No No No Don't Cry
No No No Don't Cry

Pelo menos, pelo menos, o amor fragmentado
せめてせめてひとにぎりのあいを
semete semete hitonigiri no ai wo
Vou guardar no peito e partir com você
むねにひめてあなたとたびだとう
mune ni himete anata to tabidatou
Um céu que parece chamar de longe
とおくとおくさそうようなHeaven
tooku tooku sasou you na Heaven
Mesmo que seja uma ilusão que vai desaparecer
きえてしまうまぼろしだとしても
kiete shimau maboroshi da to shite mo
Tudo bem
いいさ
ii sa
Não, não, não, não chore
No No No Don't Cry
No No No Don't Cry