Velvet Underworld

Submundo de Veludo

Velvet Underworld

Na passagem da sombra vermelha
シンクのじゅうたんににた
Shinku no juutan ni nita
as flores deste mundo são todas fachada
このよのはなはみなおもて
kono yo no hana wa mina omote
sob elas flui a escuridão
そのしたにながれるやみ
sono shita ni nagareru yami
tristeza nasce dali
かなしみはそこからうまれ
kanashimi wa soko kara umare
ah, será que até o coração vive uma mentira?
ああ、こころさえいつわっていきるのか
aa, kokoro sae itsuwatte ikiruno ka
o ser humano é apenas manipulado pelo destino
ひとはさだめにあやつられるだけ
hito wa sadame ni ayatsurareru dake

{apenas, abraçando o que é querido
ただ、いとしきものだきしめ
tada, itoshiki mono dakishime
para proteger o que é pequeno
ちいさきものまもるため
chiisaki mono mamoru tame
hoje, alguém grita
きょうもだれかがさけぶ
kyou mo dare ka ga sakebu
até mesmo esta vida é jogada fora
このいのちさえもなげだし
kono inochi sae mo nagedashi
queimando no tempo
ときのなかでもえつきる
toki no naka de moetsukiru
um beijo nesse instante}
そのいっしゅんにくちづけ
sono isshun ni kuchizuke} o

na cidade suja de desejos
よくぼうによごれたまち
yokubou ni yogoreta machi
só o vento que passa vai pro céu
ふきぬけるかぜだけそらへ
fukinukeru kaze dake sora e
o amor que se esvai
ふみにじられていくあい
fuminiji rarete yuku ai
as lágrimas que ficaram na palma da mão
てのひらにのこったなみだ
te no hira ni nokotta namida
ah, será que a vida é viver sem um sorriso?
ああ、えがおまでうばわれていきるのか
aa, egao made ubawarete ikiru no ka
quem se machuca, o coração também chora
だれもきずつきこころもないてる
dare mo kizutsuki kokoro mo naiteru

agora, [quero proteger aqueles que não podem se ajoelhar e orar
いま、ひざまずいていのりをかかないものまもりたい
ima, [hizamazuite inori o kakan nai mono mamoritai
marcando uma cruz no peito
むねにじゅうじをきざむ
mune ni juuji o kizamu
algo que não pode ser detido
このとめられないなにかを
kono tomerarenai nani ka o
uma alma que é reprimida
おさえられるたましいを
osaerareru tamashii o
apenas quero acreditar, para sempre]
ただしんじたいいつまで
tada shinjitai itsu made mo]

as nuvens se dissipam, as estrelas aparecem
くもがきえてほしがみえる
kumo ga kiete hoshi ga mieru
o vento para, os pássaros cantam
かぜがとまりとりがうたう
kaze ga tomari tori ga utau
o mar se dissolve na luz, o céu
うみがひかりそらにとける
umi ga hikari sora ni tokeru
a noite termina, sinto você
よるがおわりきみをかんじる
yoru ga owari kimi o kanjiru

repete { }
repeat
repeat