Akkanbe

Akkanbe

Akkanbe

Falar coisas ruins é fácil
にがてなことをかきだして
Nigate na koto o kaki dashite
Só pra desabafar
ほっとけるくらいの
Hottokeru kurai no
Com controle e determinação
コントロールと覚悟を定めて
Kontorōru to kakugo o sadamete
A armadura se afrouxa
かぶとのおがゆるむ
Kabuto no o ga yurumu

A intuição é uma sabedoria interna
ちょっかんはうちなるちせい
Chokkan wa uchinaru chisei
Sinto na pele, é uma ilusão sem sentido
はだでかんじているもうそうでたらめ
Hada de kanjite iru mōsō detarame
Desejos, esquecendo a balança do egoísmo
ねがい、わがままのてんびんをわすれるよ
Negai, wagamama no tenbin o wasureru yo

O que eu quero sentir
あじわいたいのは
Ajiwaitai no wa
É um padrão de alegria sem fim
おわらないうかれもよう
Owaranai ukare moyō
Não ter asas
つばさがないことを
Tsubasa ga nai koto o
Não tenho tempo pra ficar pensando
あれこれいうひまもない
Arekore iu hima mo nai
Fico impressionado, mas
あきれるほかおおよそ
Akireru hoka ōyoso
Não há como me salvar
すくいようはないから
Sukui yō wa nai kara
No ringue sem regras
ルールむようのリングで
Rūru muyō no ringu de
Mesmo que eu mostre meu rosto
かおをはらしても
Kao o harashitemo
Quero rir e ficar de pé
わらってたっていたい
Waratte tatte itai

O começo é sempre o mesmo
スタートはいつもとおなじ
Start wa itsumo to onaji
A riqueza é só uma forma de viver
とみもせっしかたひとつ
Tomi mo sesshikata hitotsu
Se errar, é só recomeçar
まちがえたらふりだし
Machigaetara furidashi
Se for ruim, a derrota vem rápido
へたすりゃしゅうまくがとうらい
Heta surya shūmaku ga tōrai

Os hábitos são uma segunda vida
しゅうかんはだいにのてんせい
Shūkan wa daini no tensei
A saída é um grande aperto
でぐちはビッグアプセット
Deguchi wa biggu appusetto
O amor é um mistério?
こいぐちはきーぷ
Koiguchi wa kīpu?
A solidão se transforma em prêmio
こどくはくんしょうにかえてこそ
Kodoku wa kunshō ni kaete koso
E o peito se enche
むねをはれ
Mune o hare

Não há como se misturar
まぎれもないことだけ
Magire mo nai koto dake
A ponto de acreditar
しんじていられるほど
Shinjite irareru hodo
Crescer não é fácil
そだちはよくはなく
Sodachi wa yoku wa naku
A história é rasa, mas não é mentira
れきしもあさいけどうそじゃない
Rekishi mo asai kedo uso janai
Ver as coisas como são
しょうじきものがみるのが
Shōjikimono ga miru no ga
Não é burrice, é bom
ばかじゃないといいのにな
Baka janai to ii no ni na
Enquanto estou vivo, quero ter em mãos
いきてるあいだにてにいれたいのは
Ikiteru aida ni te ni iretai no wa
O que é isso?
いったいなんでしょう
Ittai nandesho

Se é real ou não, mesmo que o vento da covardia sopre
げんじつてきかどうかおくびょうかぜにふかれても
Genjitsuteki ka dō ka okubyou kaze ni fukaretemo
Mude a situação, garoto pobre
はらのたしにはかえてよPoor boy
Hara no tashi ni wa kaetekeyo Poor boy

O que eu quero sentir
あじわいたいのは
Ajiwaitai no wa
É sempre um clima de dança
いつでもちゅうをまうきぶん
Itsudemo chū o mau kibun
Só querer ser satisfeito
みたされたいばかりじゃ
Mitasaretai bakari ja
Não é assustador se eu desaparecer
なくなっていくのもこわくない
Nakunatte iku no mo kowakunai
Qualquer papel que eu desempenhe, eu vou encarar
どんなやくめもかるぐちでさばくけど
Donna yakume mo karuguchi de sabaku kedo
O que eu desejo é, com certeza, confiança
のぞむのはきっとしんらいだから
Nozomu no wa kitto shinrai dakara
Na minha frente, só você.
めのまえにはおまえだけ
Me no mae ni wa omae dake