Hakaba No Chou

Borboleta de Cemitério

Hakaba No Chou

Sua sombra de olho é como uma cortina grossa que cai
あいしゃどーはこいまくをおろし
aishadoo wa koi maku o oroshi
Cobrindo seu rosto, na escuridão da noite, escondendo-o
きみのかおよるのやみにかくすかくしてしまうから
kimi no kao yoru no yami ni kakusu kakushite shimau kara
Vamos, vamos quietamente
いこういこうしずかに
ikou ikou shizuka ni

Minhas mãos que já não podem mais fazer nada
もうぼくのてはなにもできず
mou boku no te wa nani mo dekizu
Quebram-se na escuridão da noite
くだけちるよるのやみに
kudakechiru yoru no yami ni
E eu as cubro, escondendo-as
かくすかくしてしまうから
kakusu kakushite shimau kara
Vamos, vamos quietamente
いこういこうしずかに
ikou ikou shizuka ni

Uma borboleta, como uma crisálida, murcha
ちょうはさなぎのままでかれる
chou wa sanagi no mama de kareru
Nós sabemos, nós sabemos disso
ぼくらはしっているしっている
bokura wa shitteiru shitteiru

Hoje a noite, enquanto nos beijamos
こんやかわされるきすに
konya kawasareru kisu ni
Todos apagarão suas luzes
みんなあかりをけして
minna akari o keshite
O que sonhamos foi com uma figura em uma cesta fechada
ゆめにみるのはとじたかごのなかでくるったようにびまわる
yume ni miru no wa tojita kago no naka de kurutta you ni bi mawaru
Voando loucamente como uma borboleta, como um pássaro, sem conseguir se aquietar
ちょうのようなとりのようなさだまらぬすがた
chou no you na tori no you na sadamaranu sugata

Vamos, como se estivéssemos mortos, na pálida e azul noite
さあしんだよにあおじろいよる
saa shin da yo ni aojiroi yoru
Somente nós e mais ninguém
ぼくらだけぼくらだけが
bokura dake bokura dake ga
Iremos nos esconder, escondendo-nos
かくすかくしてしまうから
kakusu kakushite shimau kara
Vamos, vamos morrer quietamente
しのうしのうしずかに
shinou shinou shizuka ni

Uma borboleta, como uma crisálida, murcha
ちょうはさなぎのままでかれる
chou wa sanagi no mama de kareru
Nós sabemos, nós sabemos disso
ぼくらはしっているしっている
bokura wa shitteiru shitteiru

Hoje a noite, enquanto nos beijamos
こんやかわされるきすに
konya kawasareru kisu ni
Todos apagarão suas luzes
みんなあかりをけして
minna akari o keshite
Hoje a noite, para as crianças que irão morrer
こんやしにゆくきずに
konya shiniyuku kizzu ni
Todos apagarão suas luzes
みんなあかりをけして
minna akari o keshite