Only One, Only Love

Só Um, Só Amor

Only One, Only Love

Só por você, só por você
たったひとりのあなたのために
Tatta hitori no anata no tame ni
Esse sentimento eu vou sempre abraçar
このおもいずっとだきしめます
Kono omoi zutto dakishimemasu

Uma manhã ensolarada, um trabalho a fazer
よくはれたあさのひとつのおしごと
Yoku hareta asa no hitotsu no o-shigoto
Abrindo a porta do seu quarto, no segundo andar
にかいおくのへやそのどあをあけて
Nikai-oku no heya sono doa o akete
A vista de sempre, o sorriso de sempre
いつものこうけい いつものねがおが
Itsumo no koukei itsumo no negao ga
Me dá energia para o dia (obrigado)
いちにちぶんのげんきをくれる (ありがとうございます)
Ichinichi-bun no genki o kureru (arigato gozaimasu)

Nos encontramos nesta cidade
ふたりがであったこのまちで
Futari ga deata kono machi de
Quero realizar os sonhos que você vê
あなたがみるゆめかなえたい
Anata ga miru yume kanaetai

Só por você, só por você
たったひとりのあなたのために
Tatta hitori no anata no tame ni
O que eu posso fazer agora por mim?
いまのわたしになにができる?
Ima no watashi ni nani ga dekiru?
Mesmo que o mundo desmorone
たとえせかいがくずれおちても
Tatoe sekai ga kuzureochite mo
Esse sentimento eu vou sempre abraçar
このおもいずっとだきしめます
Kono omoi zutto dakishimemasu

No caminho que seguimos, as vozes vão crescendo
ゆくみちのとちゅうひとつずつふえる
Yukumichi no tochuu hitotsu-zutsu fueru
A alegria é mais divertida que tudo
にぎやかなこえがなによりたのしみ
Nigiyaka na koe ga nani yori tanoshimi
A sala de aula de sempre, o sorriso de sempre
いつものきょうしつ いつものえがおが
Itsumo no kyoushitsu itsumo no egao ga
É um tesouro que não tem preço
かけがえのないたからものです
Kakegae no nai takaramono desu

O caminho de volta que fazemos juntos
ふたりでいられるかえりみち
Futari de irareru kaerimichi
A sombra que se sobrepõe, até onde vai?
このかさなるかげどこまでも
Kono kasanaru kage doko made mo

Só por você, eu posso
たったひとりのあなたのことを
Tatta hitori no anata no koto o
Acreditar em tudo
すべてをかけてしんじられる
Subete o kakete shinjirareru
Sem parar, sem acabar
たえることなくはてることなく
Taeru koto naku hateru koto naku
Mesmo dentro dos sonhos, eu te amo
ゆめのなかでもあいしています
Yume no naka de mo aishitemasu

"Bom dia, Rin-kun.
"おはようございます、りんくん
"Ohayou gozaimasu, Rin-kun
O café da manhã está quase pronto.
あさごはんのじゅんびできてますよ
Asagohan no junbi dekitemasu yo
Sim. O bentô também está feito,
はい。おべんとうもできてますから
Hai. O-bentou mo dekite imasu kara
Por favor, leve direitinho.
ちゃんともっていってくださいね
chanto motte itte kudasai ne
Hã, é a minha parte?
え、わたしのぶんですか?
E, watashi no bun desu ka?
Claro, eu fiz direitinho......
もちろん、ちゃんとつくって
Mochiron, chanto tsukutte
Uau!
うわあああ!
Uwaaaaa!
Eu esqueci da minha parte!"
じぶんのぶんわすれちゃってました!\"
Jibun no bun wasurechattemashita!"

Só por você, só por você
たったひとりのあなたのために
Tatta hitori no anata no tame ni
O que eu posso fazer agora por mim?
いまのわたしになにができる?
Ima no watashi ni nani ga dekiru?
Mesmo que o mundo desmorone
たとえせかいがくずれおちても
Tatoe sekai ga kuzureochite mo
Esse sentimento eu vou sempre abraçar
このおもいずっとだきしめます
Kono omoi zutto dakishimemasu

Só por você, eu posso
たったひとりのあなたのことを
Tatta hitori no anata no koto o
Acreditar em tudo
すべてをかけてしんじられる
Subete o kakete shinjirareru
Sem parar, sem acabar
たえることなくはてることなく
Taeru koto naku hateru koto naku
Mesmo dentro dos sonhos, eu te amo
ゆめのなかでもあいしています
Yume no naka de mo aishitemasu