アストロノーツ (Astronauts)

Astronautas

アストロノーツ (Astronauts)

Certa manhã, ao lado do travesseiro, um presente
ある朝 枕元 プレゼント
aru asa makuramoto purezento
"Mãe! Que história é essa?"
『ママ︕これはどんなお話? 』
mama! kore wa donna ohanashi?
A história de um garoto que sonhou com o espaço
宇宙を夢見た少年のお話
uchuu wo yumemita shounen no ohanashi

Certa noite, esse garoto foi para o espaço
ある夜 その少年は宇宙へと
aru yoru sono shounen wa uchuu e to
Despedindo-se dela
彼女に別れを告げ
kanojo ni wakare wo tsuge
Partiu corajosamente pela humanidade
人類のために勇敢に飛び立った
jinrui no tame ni yuukan ni tobitatta

Astronautas, pensando em você
アストロノーツ あなたを想って
asutoronōtsu anata wo omotte
Guardando as memórias daquela época
あの頃の思い出を持って
ano koro no omoide wo motte
Até onde eu posso ir?
どこまで行けるでしょう?
doko made ikeru deshou?
Quando eu ultrapassar o sistema solar
太陽系を超えた頃
taiyōkei wo koeta koro

Parece que já cheguei bem longe
随分遠くまで来たようだ
zuibun tooku made kita you da
Pai, você está bem?
パパ 元気にしていますか?
papa genki ni shiteimasu ka?
As comunicações falharam, e os dias se arrastam
交信は途絶え語り掛ける日々
kōshin wa todae katari kakeru hibi

Quantos anos se passaram desde que deixei a Terra?
地球を飛び出してから今何年?
chikyuu wo tobidashite kara ima nannen?
Estou na mesma idade que você tinha
パパと同じ歳だよ
papa to onaji toshi da yo
Um futuro diferente do que imaginei, dá medo
想像と違う未来だ 怖いな
souzou to chigau mirai da kowai na

Astronautas, pensando em você
アストロノーツ あなたを想って
asutoronōtsu anata wo omotte
Guardando as memórias daquela época
あの頃の思い出を持って
ano koro no omoide wo motte
Será que vou te encontrar lá?
彼方で会えるでしょう
kanata de aeru deshou
Quando eu ultrapassar a Via Láctea
銀河系を超えた頃
gingakei wo koeta koro

Todo mundo tem medo
誰もが皆怖いんだ
dare mo ga mina kowai nda
De um lugar onde não há ninguém
誰も居ない場所が
dare mo inai basho ga
E eu me perco
そしてさ迷う
soshite samayou
Dizendo que quero te ver de novo
また会いたいってさ
mata aitai tte sa

Astronautas, pensando em você
アストロノーツ あなたを想って
asutoronōtsu anata wo omotte
Guardando as memórias daquela época
あの頃の思い出を持って
ano koro no bokura ni modotte
Não consigo ir tão longe
どこまでも行けないよ
doko made mo ikenai yo
Quero te encontrar
君に会いたい
kimi ni aitai

Astronautas, pensando em você
アストロノーツ あなたを想って
asutoronōtsu anata wo omotte
Voltando a ser quem éramos
あの頃の僕らに戻って
ano koro no bokura ni modotte
Será que posso ir até onde você está?
どこまでも行けるだろう
doko made mo ikeru darou
Uma jornada de volta pra você
君の元へ帰る旅
kimi no moto e kaeru tabi