Katamari Holiday

Feriado Katamari

Katamari Holiday

Teu rosto lindo
すてきなきみのかお
Suteki na kimi no kao
Eu amo você tanto que não consigo parar de olhar
みつめるほど I LOVE YOU
Mitsumeru hodo I LOVE YOU
O céu se abre suavemente
ゆるくはれわたるそら
Yuruku hare wataru sora
Teus bochechas me encantam
みわくのそのほっぺ
Miwaku no sono hoppe
Quero estar perto de você
つねりたい close to you
Tsuneritai close to you
É assim que o vento sopra
そうかぜのなか
Sou kaze no naka
Flutuando nas nuvens, observando
くもにふわりねころんでかんさつ
Kumo ni fuwari nekoronde kansatsu
O som do balanço na ladeira íngreme
ぶらんこのゆれるおとあくびするさかみち
Buranko no yureru oto akubisuru sakamichi

Então, vamos juntos nessa viagem, de mãos dadas
so feeling view たびにでよう、てをつなごう
so feeling view tabi ni deyou, te o tsunagou
O cheiro do céu tem várias cores
そらのにおいはいろんないろもよう
Sora no niyoi wa ironna iro moyou
Atravessando o céu, o arco-íris é meu amor por você
Across the sky わたるにじはきみへのあい
Across the sky wataru niji wa kimi e no ai
Um sonho que nunca acaba, junto de você
いつまでもおわらないゆめきみと
Itsu made mo owaranai yume kimi to

A manhã é tão dolorosa
やたらせつないあさ
Yatara setsunai asa
Canto da janela nublada
くもりまどに SING OF VIEW
Kumori mado ni SING OF VIEW
Teu jeito de ser me encanta
きみのすがたかたどる
Kimi no sugata katadoru
Os passos nostálgicos
なつかしいあしおとが
Natsukashii ashioto ga
O sol me faz sentir bem, meu raio de sol
たいようくすぐるよ MY SUNSHINE
Taiyou kusuguru yo MY SUNSHINE
Vamos sorrir
わらおう
Waraou
Às vezes, balançando, me prendo ao katamari
たまにゆらりかたまりにつかまり
Tama ni yurari katamari ni tsukamari
O cheiro do vento me faz esticar
ながれるかぜのにおいせのびするこうしゃ
Nagareru kaze no niyoi senobi suru kousha

Para sonhar com você, me prendo ao sonho
For dream of you ゆめのもとにかためたり
For dream of you yume no moto ni katametari
O sentimento do vento tem várias cores
かぜのきもちはいろんないろもよう
Kaze no kimochi wa ironna iro moyou
Uma canção minha, o caminho do céu não se perde
A song of mine そらのみちはまようことない
A song of mine sora no michi wa mayou koto nai
Um mundo que nunca acaba, junto de você
どこまでもおわらないせかいきみと
Doko made mo owaranai sekai kimi to

Começo a correr pela estrada que já conheci, esqueci
はしりだすむかしであったみちはわすれてた
Hashiri dasu mukashi deatta michi wasureteta
Memórias distantes ressurgem, assobiando enquanto passo
よみがえるとおいきおくがくちぶえふいてとおりすぎる
Yomigaeru tooi kioku ga kuchibue fuite toori sugiru

Então, vamos juntos nessa viagem, de mãos dadas
so feeling view たびにでよう、てをつなごう
so feeling view tabi ni deyou, te o tsunagou
O cheiro do céu tem várias cores
そらのにおいはいろんないろもよう
Sora no niyoi wa ironna iro moyou
Atravessando o céu, o arco-íris é meu amor por você
Across the sky わたるにじはきみへのあい
Across the sky wataru niji wa kimi e no ai
Um sonho que nunca acaba, junto de você
いつまでもおわらないゆめきみと
Itsu made mo owaranai yume kimi to

Eu amo você tanto que não consigo parar de olhar
みつめるほど I love you
Mitsumeru hodo I love you
Quero estar perto de você
つねりたい close to you
Tsuneritai close to you
Canto de você na janela nublada
くもりまどに sing of you
Kumori mado ni sing of you
O sol me faz sentir bem, meu raio de sol
たいようくすぐるよ my sunshine
Taiyou kusuguru yo my sunshine