Lonely Rain

Chuva Solitária

Lonely Rain

Na última noite em seu quarto
きみのへやさいごにでるよるに
Kimi no heya saigo ni deru yoru ni
A chuva que caía tinha uma cor melancólica
ふっていたあめはせつなのいろ
Futte ita ame wa setsuna no iro
Quanto mais eu valorizo, mais eu me pergunto
たいせつにおもえばおもうほど
Taisetsu ni omoeba omou hodo
Por que esse caminho nos separa?
このみちはなぜはなれてしまう?
Kono michi wa naze hanarete shimau?

Toda vez que os sonhos empurram nossas costas, o amor se torna sombra
ゆめがぼくらのせなかをおすたびにあいはそのかげになるよ
Yume ga bokura no senaka osu tabi ni ai wa sono kage ni naru yo
Quero estar perto, mas não consigo expressar o que sinto
そばにいたいのにいえないおもいは
Soba ni itai no ni ienai omoi wa
É só bravata? Ou é carinho?
つよがり?やさしさ?
Tsuyogari? yasashisa?

Quero te proteger, mas não consigo, só grito na chuva
まもりたくてまもれなくてあめのなかでさけぶだけ
Mamoritakute mamorenakute ame no naka de sakebu dake
Não vou esquecer, até que possamos nos encontrar de novo
わすれないよきみにきっとあえるまで
Wasurenai yo kimi ni kitto aeru made
A chuva solitária continua a cair no meu coração
こころにふりつづくlonely rain
Kokoro ni furitsuzuku lonely rain

As memórias são tantas que não consigo andar
おもいでがおおすぎてあるけない
Omoide ga oosugite arukenai
Você é uma parte tão grande de mim
こんなにもきみはぼくのいちぶ
Konna ni mo kimi wa boku no ichibu
Desejar o passado em vez do futuro
みらいよりかこがほしいなんて
Mirai yori kako ga hoshii nante
Eu ainda estou vivendo com você
ぼくはまだきみといきているよ
Boku wa mada kimi to ikite iru yo

Se um dia eu puder amar alguém
いつかだれかをあいするくらいなら
Itsuka dareka wo aisu kurai nara
Não vou precisar mais de amor
もうあいなんていらない
Mou ai nante iranai
Sinto sua falta junto com a dor, e isso é tão querido
くるしみともにきみをかんじてるそれさえいとしい
Kurushimi to tomo ni kimi wo kanjiteru sore sae itoshii

Por culpa de quem, para quem, eu não estou aqui?
だれのせいでだれのためにぼくはここでなくのだろう
Dare no sei de dare no tame ni boku wa koko de naku no darou
O céu que olho molha meu rosto
みあげたそらぼくのほほをぬらすのは
Miageta sora boku no hoho wo nurasu no wa
É a chuva solitária que deixei nos meus olhos
ひとみにおきざりのlonely rain
Hitomi ni okizari no lonely rain

Não pare, não pare, deixe tudo escorregar
やまないでやまないでなにもかもながして
Yamanaide yamanaide nanimo kamo nagashite
Por favor, me leve de volta àqueles dias mais uma vez
こういちどもういちどあの日々にかえしてよ
Kou ichido mou ichido ano hibi ni kaeshite yo
Se a dor que causei e a dor que senti puderem ser perdoadas
きずついてきずつけたかなしみがゆるすのなら
Kizu tsuite kizu tsuketa kanashimi ga yurusu no nara
Eu só quero te abraçar
きみをただだきしめたい
Kimi wo tada dakishimetai

Quero te proteger, mas não consigo, só grito na chuva
まもりたくてまもれなくてあめのなかでさけぶだけ
Mamoritakute mamorenakute ame no naka de sakebu dake
Não vou esquecer, até que possamos nos encontrar de novo
わすれないよきみにきっとあえるまで
Wasurenai yo kimi ni kitto aeru made
A chuva solitária continua a cair no meu coração
こころにふりつづくlonely rain
Kokoro ni furitsuzuku lonely rain
Essa chuva solitária continua a cair.
このままふりつづくlonely rain
Kono mama furitsuzuku lonely rain