כמה אהבתי (Kama Ahavti)

Quanto Eu Te Amei

כמה אהבתי (Kama Ahavti)

Não, não é justo
לא זה לא כוחות
lo ze lo kochot
Fugir dos meus sentimentos
לברוח מהרגשות שלי
libro'ach meha'rgashot sheli
Não, não é a hora
לא זה לא הזמן
lo ze lo hazman
Você ficou aqui, dependente só de mim
נשארת כאן תלויה רק בעצמי
nish'arta kan teluya rak be'atzmi
Todos os meus medos
כל הפחדים שלי
kol hapachadim sheli
Ainda não encontrei a cura
עדיין לא מוצאת להם תרופה
adain lo motze't lahem terufa
Minhas amigas dizem pra mim
החברות שלי אומרות לי
hachaverot sheli omrot li
Que tudo isso é só uma fase
שהכל זה רק תקופה
shehakol ze rak tkufa

Eu sei que em todo lugar, a qualquer hora
אני יודעת שכל מקום כל זמן
ani yoda'at shekol makom kol zman
Tudo tem um propósito
הכל מכוון
hakol mechuvan
Cada palavra nas minhas músicas
כל מילה שבשירים שלי
kol milah she'bashirim sheli
É um pedacinho da minha vida
זו חתיכה קטנה מהחיים שלי
zo chatikha ktana meha'chaim sheli
Não, você não está pronto
לא אתה לא מוכן
lo ata lo mukhan
Tudo na mesa
הכל על השולחן
hakol al hashulchan
Nada faz sentido mais
כלום כבר לא מובן
klum kvar lo muvan
Se tudo isso é por minha causa
אם זה הכל בגללי
im ze hakol beglali
Então o que você tá fazendo aqui, eu não sei
אז מה עשית פה אני לא יודעת
az ma asita po ani lo yoda'at
E como no final você me chama de louca
ואיך בסוף אתה קורא לי משוגעת
ve'ech basof ata kore li meshuga'at
Só eu estive aqui por você
רק אני הייתי פה בשבילך
rak ani hayiti po bishvilcha
Você já não tá mais por mim
אתה כבר לא בשבילי
ata kvar lo bishvili
Com essa pancada eu tô rodando
עם המכה הזאת אני מסתובבת
im hamakah hazot ani mistovevet
Por causa da dor, de você eu virei estrela
מהכאב ממך נהייתי כוכבת
meha'kev mimecha hayiti kochavet
Você não vai entender o quanto eu te amei
אתה לא תבין כמה אהבתי אותך
ata lo tavin kama ahavti otcha

Se tudo tá escrito
אם הכל כתוב
im hakol katuv
Me dá logo uma reviravolta na história
תביא לי כבר תפנית בעלילה
tavi li kvar tafnit ba'alila
Porque já tô cansada
כי כבר נמאס לי
ki kvar nim'as li
De ser a que pede perdão
להיות זאת שמבקשת מחילה
lehiot zot shemevakeshet mechila
E nas últimas noites
ובלילות האחרונים
u'valailot ha'achronim
Eu tô sozinha na beira
אני לבד על הקצה
ani levad al haketze
Ainda não consegui entender
לא הצלחתי להבין עדיין
lo hitslachti lehavin adain
O que você quer
מה אתה רוצה
ma ata rotze

Você está comigo em todo lugar, a qualquer hora
אתה נמצא איתי בכל מקום כל זמן
ata nimtza iti bekol makom kol zman
É um sentimento perigoso
זה רגש מסוכן
ze regesh mesukan
Cada acorde nas minhas músicas
כל אקורד שבשירים שלי
kol akord she'bashirim sheli
É uma briga entre meus demônios
זה סיבוב מכות בין השדים שלי
ze sivuv makot bein hashedim sheli
Não, você não está pronto
לא אתה לא מוכן
lo ata lo mukhan
Tudo na mesa
הכל על השולחן
hakol al hashulchan
Nada faz sentido mais
כלום כבר לא מובן
klum kvar lo muvan