Sono Toki Made no Sayonara

Adeus Até o Sono

Sono Toki Made no Sayonara

Onde você está agora ?
Where are you now ?
Where are you now ?
Estou aqui parado
I'm standing here
I'm standing here
Onde você está agora ?
Where are you now ?
Where are you now ?

Onde você está agora ?
Where are you now ?
Where are you now ?
Estou aqui parado
I'm standing here
I'm standing here
Onde você está agora ?
Where are you now ?
Where are you now ?

Ao acordar, percebo a realidade
めざめてからきづくげんじつを
Mezamete kara kidzuku genjitsu wo
Essa sensação que me assombra
つきつけられおびえるこのきもち
Tsukitsukerare obieru kono kimochi
Escondo essa dor, fazendo de conta que não vejo
みてみぬふりでかくすこのきずは
Mite minu furi de kakusu kono kizu wa
E ela só aumenta, me machucando mais
さらにまたいたみをましてく
Sara ni mata itami wo mashiteku

O tempo passa como se a lua se afastasse
つきはなすようにすぎてくじかんは
Tsuki hanasu youni sugiteku jikan wa
O que eu busco, o que eu quero ?
ぼくになにをもとめてるの
Boku ni nani wo motometeru no
Mesmo com as memórias que ainda restam
せんめいにのこるきおくがあるのに
Senmei ni nokoru kioku ga aru noni
As cores vão se apagando, só o calor fica
いろあせていくよぬくもりだけが
Iro asete iku yo nukumori dake ga

Só eu, só eu
ぼくだけぼくだけ
Boku dake boku dake
Deixando tudo aqui
ここにのこして
Koko ni nokoshite
Você foi pra onde ?
あなたはどこへいったの
Anata wa doko he itta no
Estou sempre, sempre
いつでもいつでも
Itsudemo itsudemo
Te procurando
さがしているよ
Sagashite iru yo
Você que não deve estar aqui
いるはずのないあなたを
Iru hazu no nai anata wo

No fundo do mar das memórias
きおくのうみのそこにしずめたと
Kioku no umi no soko ni shizumeta to
Eu estava lá, fingindo que tinha esquecido
わすれていたふりするぼくがいた
Wasurete ita furi suru boku ga ita
Sempre, por muito tempo, eu fugi
いつでもいつまでもにげていた
Itsudemo itsumade demo nigete ita
Mesmo com esse sentimento que não desaparece
きえることないおもいなのに
Kieru kotonai omoi nano ni

Toda vez que volto para o quarto parado no tempo
じかんがとまったへやにもどるたび
Jikan ga tomatta heya ni modoru tabi
As memórias vêm à tona, como a luz da lua
うかぶきおくがつきささる
Ukabu kioku ga tsuki sasaru
Enquanto olho a foto de nós dois
ふたりのしゃしんをみつめながらぼくは
Futari no shashin wo mitsume nagara boku wa
Acabo chamando seu nome
ついよんでしまうあなたのなまえ
Tsui yonde shimau anata no namae

Por que, por que
どうしてどうして
Doushite doushite
Eu não percebi
きづけなかった
Kitsuke nakatta
O grito do seu coração
あなたのこころのさけび
Anata no kokoro no sakebi
Se eu tivesse, se eu tivesse
あなたにあなたに
Anata ni anata ni
Percebido você
きづけたのなら
Kitsuketa no nara
O que estaria acontecendo agora ?
いまごろどうしていたんだろう
Ima goro doushite ita darou

Entre cem, apenas um
ひゃくのなかのわずかいちが
Hyaku no naka no wazuka ichi ga
Ainda estou te procurando em algum lugar
まだあなたをどこかでさがしてて
Mada anata wo dokoka de sagashitete
Eu sei que você não está aqui
いないなんてことわかってるから
Inai nante koto wakatteru kara
Nunca, nunca... Eu sei, só
Never ever... わかっているからただ
Never ever... Wakatte iru kara tada
Se eu fechar os olhos, a cena aparece
めをとじればみえてくるけしきは
Me wo tojireba miete kuru keshiki wa
As memórias voltam à vida
きおくたどってよみがえり
Kioku tadotte yomigaeri
Para sempre, nós dois brilhamos
えいえんにふたりはかがやいて
Eien ni futari wa kagayaite
Ainda dentro do meu coração...
いまもこころのなかで
Ima mo kokoro no naka de

Onde você está agora ?
Where are you now ?
Where are you now ?
Estou aqui parado
I'm standing here
I'm standing here
Onde você está agora ?
Where are you now ?
Where are you now ?

Só eu, só eu
ぼくだけぼくだけ
Boku dake boku dake
Ficando aqui
ここにのこって
Koko ni nokotte
Continuo cantando essa canção
このうたうたいつづける
Kono uta utai tsudzukeru
Você, você
あなたにあなたに
Anata ni anata ni
Está ouvindo ?
とどいていますか
Todoite imasu ka
Essa voz em algum lugar do céu
このこえそらのどこかで
Kono koe sora no dokoka de

Nós dois, nós dois
ふたりでふたりで
Futari de futari de
Vivemos aqueles dias
すごしたひびを
Sugoshita hibi wo
Aceitando e avançando
うけいれふみだしてくよ
Ukeire fumidashiteku yo
Um dia, um dia
いつかはいつかは
Itsuka wa itsuka wa
Vamos nos encontrar
あえるひがくる
Aeru hi ga kuru
Até lá, ADEUS
そのときまでのSAYONARA
Sono toki made no SAYONARA

Onde você está agora ?
Where are you now ?
Where are you now ?
Estou aqui parado
I'm standing here
I'm standing here
Onde você está agora ?
Where are you now ?
Where are you now ?

Onde você está agora ?
Where are you now ?
Where are you now ?
Estou aqui parado
I'm standing here
I'm standing here
Onde você está agora ?
Where are you now ?
Where are you now ?