First Snow

Primeira Neve

First Snow

Fico pensando, sempre
まってるよ いつまでも
Matteru yo itsumademo
Esse sentimento, mais que qualquer um
このおもい だれよりも
Kono omoi dare yorimo
Só você eu amo, sempre amei
きみだけがすきで ずっとすきで
Kimi dake ga suki de zutto suki de
Quero estar ao seu lado, quero te ver mais
そばにいたくて もっとあいたくて
Soba ni itakute motto aitakute
Hoje, quero ver a neve junto com você, tantas vezes
きょうのゆきをいっしょにみていたくて なんども
Kyou no yuki wo issho ni mite itakute nando mo
Enviei uma mensagem, mas onde você está agora?
チェックしたメールだけど きみはいまごろどこにいるの
Cheku shita meru dakedo kimi wa ima goro doko ni iru no ?

Ainda sinto o calor que estava na minha mão direita
いまだにみぎてにかんじてたぬくもりを
Imada ni migite ni kanjiteta nukumori wo
Seu sorriso que estava ao meu lado
みぎがわにいたきみのえがおを
Migigawa ni ita kimi no egao wo
Ficando preso a esse passado
そんなかこにしゅうちゃくして
Sonna kako ni shuuchaku shite
É aqui que estamos, não é?
ぼくらにはここがしゅうちゃくちてんなの
Bokura ni wa koko ga shuuchaku chiten nano ?
Como se o vapor branco estivesse desaparecendo
しろいといききえてくように
Shiroi toiki kieteku youni
Esse relacionamento parece que vai se acabar
なくなりそうなこのかんけいもとどおりに
Nakunari sou na kono kankei motodoori ni
Ei, amor...
ねえ baby
Nee baby

Essa neve está caindo, envolvendo só nós dois
このゆきがふりつもりふたりだけをつつみ
Kono yuki ga furitsumori futari dake wo tsutsumi
Foi nosso primeiro beijo, né?
はじめてのキスをしたね
Hajimete no kisu wo shita ne
Do calor que flui da palma da minha mão
つないだてのひらからつたわるぬくもりを
Tsunaida tenohira kara tsutawaru nukumori wo
Quero sentir isso sempre
いつもかんじていたくて
Itsumo kanjite itakute
Como a neve, caindo, 'quero te ver'
ゆきのようにふる 'あいたい'
Yuki no youni furu 'aitai'

Entre as pessoas que passam, procuro por você
すれちがうひとたちにきみのすがたさがすよ
Surechigau hito tachi ni kimi no sugata sagasu yo
Pode ser que você não venha, mas
きてくれないかもしれないけど
Kite kurenai kamo shirenai kedo
Mesmo assim, não consigo me mover daqui
それでもここからうごけなくて
Soredemo koko kara ugokenakute
Quero confirmar as palavras que você me deu naquele dia
あの日くれたことばたしかめたいきもち
Ano hi kureta kotoba tashikametai kimochi
Ei, só quero que você apague essa insegurança que não consegui dizer
ねえいえなかったこのふあんけしてほしいだけなのに
Nee ienakatta kono fuan keshite hoshii dake nano ni

Mesmo distantes, sentia a conexão
はなればなれでもかんじてたきずなや
Hanare banare demo kanjiteta kizuna ya
Um fio vermelho, se for assim, ainda tá bom
あかい糸それならまだいいと
Akai ito sore nara mada ii to
Eu pensava assim, mas por que agora?
おもえてたのにいまはなぜ
Omoeteta noni ima wa naze ?
Só mensagens e ligações estão diminuindo
メールやでんわがへってくただけ
Meru ya denwa ga hetteku dake
O sentimento de amor que eu tinha naquele tempo
すきというきもちあのときといっしょ
Suki toiu kimochi ano toki to issho
Mas a distância entre nós só aumenta
でもきみとのきょりとおざかるいっぽう
Demo kimi to no kyori toozakaru ippou
Não consigo voltar
もどれない
Modorenai

Se eu pudesse te encontrar, se você pudesse vir aqui
もしもきみにあえたらここにきてくれたら
Moshimo kimi ni aetara koko ni kite kuretara
Com certeza eu ia chorar
きっとなくかもしれない
Kitto naku kamo shirenai
Acreditar em você é o que eu posso esperar
きみをしんじることはまっていられること
Kimi wo shinjiru koto wa matte irareru koto
Só isso eu posso fazer, mas
それしかできないけれど
Sore shika dekinai keredo
Espero que meu desejo chegue até a neve
ゆきにねがいとどくように
Yuki ni negai todoku youni

Te abraço suavemente
きみのかたをやさしくだいて
Kimi no kata wo yasashiku daite
Desenhando sonhos para o nosso futuro
ふたりの未来にゆめをえがいて
Futari no mirai ni yume wo egaite
Prometendo amor ao nos encontrarmos
つぎあうやくそくあいをちかって
Tsugi au yakusoku ai wo chikatte
Seguindo caminhos diferentes
べつべつのほうにとびたっていって
Betsu betsu no hou ni tobitatte itte
Quanto tempo vai passar?
もうどれだけたつの
Mou dore dake tatsu no ?
Esse ano também, sozinha, vou receber a primeira neve
ことしもひとりむかえるfirst snow
Kotoshi mo hitori mukaeru first snow
Lembrando de você
おもいだすきみと
Omoidasu kimi to
Até o dia em que nos encontrarmos e rirmos juntos
わらってつぎあうひまで
Waratte tsugi au hi made

Essa neve está caindo, envolvendo só nós dois
このゆきがふりつもりふたりだけをつつみ
Kono yuki ga furitsumori futari dake wo tsutsumi
Foi nosso primeiro beijo, né?
はじめてのキスをしたね
Hajimete no kisu wo shita ne
Do calor que flui da palma da minha mão
つないだてのひらからつたわるぬくもりを
Tsunaida tenohira kara tsutawaru nukumori wo
Quero sentir isso sempre
いつもかんじていたくて
Itsumo kanjite itakute
Estou aqui, sempre
ここにずっといるよ
Koko ni zutto iru yo

Se eu pudesse te encontrar, se você pudesse vir aqui
もしもきみにあえたらここにきてくれたら
Moshimo kimi ni aetara koko ni kite kuretara
Com certeza eu ia chorar
きっとなくかもしれない
Kitto naku kamo shirenai
Acreditar em você é o que eu posso esperar
きみをしんじることはまっていられること
Kimi wo shinjiru koto wa matte irareru koto
Só isso eu posso fazer, mas
それしかできないけれど
Sore shika dekinai keredo
Espero que meu desejo chegue até o momento em que a neve caia.
ゆきにねがいとどくときまで
Yuki ni negai todoku toki made