Loving Loved

Amor Perdido

Loving Loved

Saí da noite, dizendo que ia
さいごだなんてうそだと言って
Saigo da nante uso dato itte
E sempre com um sorriso, eu quero ver você
またいつものようにえがおみせてよ
Mata itsumo no youni egao misete yo
Não consigo mais te abraçar com meus braços, né? Tô sentindo sua falta
もうこのうでできみをだきしめることもできないの？ missing you
Mouko no ude de kimi wo dakishimeru koto mo dekinai no ? missing you

Prometi que sempre ia te proteger
ずっとまもるとちかっていたのに
Zutto mamoru to chikatte ita noni
Mas agora parece que somos estranhos
いまではたにんのようなこのかんけい
Ima dewa tanin no youna kono kankei
'Quero mais uma vez...'
'mou ichido boku to... '
'mou ichido boku to... '
Não consigo dizer isso agora, mas é um sentimento que não some
なんていまさらいえないでもきえないおもいだから
Nante ima sara ienai demo kienai omoi dakara

Se existe um destino chamado amor
あいといううんめいがあるとするなら
Ai toiu unmei ga aru to suru nara
Será que nós dois somos diferentes?
ぼくらふたりはちがうのかな
Bokura futari wa chigau no kana
Eu sei que você entende, não é algo impossível
I know you わかってるむりなことなど
I know you wakatteru muri na koto nado
Alguém já está sonhando em outro peito
すでにだれかのむねでゆめをみてるの
Sude ni dareka no mune de yume wo miteru no

'Faz tempo, né?' sua voz querida
'hisashiburi da ne' いとしいこえが
'hisashiburi da ne' itoshii koe ga
Vem ecoando do outro lado da linha
でんわのむこうからきこえてくる
Denwa no mukou kara kikoete kuru
Que roupa você tá usando? Mudou o cabelo também?
どんなふくきてかみがたもかわっているの
Donna fuku kite kamigata mo kawatte iru no ?
Me conta, vai, me diz, baby
おしえてよ tell me baby
Oshiete yo tell me baby

Desprezei esse amor que chegou ao fim
おわりをつげたこいなどすてた
Owari wo tsugeta koi nado suteta
Até que o telefone toca de repente
とつぜんなりだすちゃくしんまでわ
Totsuzen nari dasu chakushin made wa
'Não dá pra voltar mais?'
'mou modorenai no？ '
'mou modorenai no ? '
Se tiver outra pessoa, tudo bem, mas se for você...
ほかのだれかがいてもいいそれでもいいきみとならば
Hoka no dareka ga itemo ii soredemo ii kimi to naraba

Eu achava que existia um destino chamado amor
あいといううんめいはあるとおもってた
Ai toiu unmei wa aru to omotteta
Até que nós dois nos separássemos
ぼくらふたりがはなれるまで
Bokura futari ga hanareru made
Eu sou só seu, se for assim, vou esperar de longe
I'm for you それならばとおくでまとう
I'm for you sore naraba tooku de matou
Agora só consigo fazer isso, não tem outro jeito
いまのぼくにはそれしかできないから
Ima no boku ni wa sore shika dekinai kara

Ainda sinto o mesmo cheiro que você tinha
まだきみとおなじこうすいのにおいがしたよ
Mada kimi to onaji kousui no nioi ga shita yo
Isso me machuca a cada vez
そんなたびにくるしむんだ
Sonna tabi ni kurushimunda
Quero esquecer, mas
わすれさらたいけど
Wasure saritai kedo
Em algum lugar, ainda...
どこかではまだ
Dokoka dewa mada

Eu pensava que existia um destino chamado amor
あいといううんめいがあるとおもってる
Ai toiu unmei ga aru to omotteru
Será que nós dois somos diferentes?
ぼくらふたりはちがうのかな
Bokura futari wa chigau no kana
Eu sei que você entende, não é algo impossível
I know you わかってるむりなことなど
I know you wakatteru muri na koto nado
Alguém já está sonhando em outro peito
すでにだれかのむねでゆめをみてるの
Sude ni dareka no mune de yume wo miteru no

Eu achava que existia um destino chamado amor
あいといううんめいはあるとおもってた
Ai toiu unmei wa aru to omotteta
Até que nós dois nos separássemos
ぼくらふたりがはなれるまで
Bokura futari ga hanareru made
Eu sou só seu, se for assim, vou esperar de longe
I'm for you それならばとおくでまとう
I'm for you sore naraba tooku de matou
A lembrança de você e meu coração despedaçado.
ひきさかれたむねときみのおもいでだいて
Hikisakareta mune to kimi no omoide daite