Close To You

Perto de Você

Close To You

Nossos dedos entrelaçados, compartilhando o calor.
つなぐゆびさき わけあうぬくもり
Tsunagu yubisaki wake au nukumori
Perto de você, você pertence só a mim.
きみのとなりはぼくだけのもの
Kimi no tonari wa boku dake no mono
Em direção ao amanhã imprevisível, e em direção ao futuro imprevisível,
まだみぬあすへ まだみぬみらいへ
Mada minu asu he mada minu mirai he
Estou levando você comigo, agora venha comigo.
きみをつれていく いまcome with me
Kimi wo tsurete yuku ima come with me

Eu não vou deixar nada passar,
すべてはなさない
Subete hanasa nai
Seja nossos ombros se tocando, ou sua feição radiante.
ふれあうかたもまぶしいよこがおも
Fure au kata mo mabushii yokogao mo

Sempre perto de você,
いつでもclose to you
Itsudemo close to you
Estou aqui, mesmo que você ouça minha voz.
そばにいてただこえをきかせて
Soba ni ite tada koe wo kikasete
Mais do que a ninguém, eu sinto sua falta.
だれよりi miss you
Dare yori i miss you
Eu quero alcançar você, e fazer com que sorria.
とどけたいほほえみをあげたい
Todoketai hohoemi wo agetai
Eu quero estar nos seus olhos.
I wanna go into your eyes
I wanna go into your eyes
Quero tanto abraçar você.
そのしせんでだきしめてほしいよ
Sono shisen de dakishimete hoshii yo
Não importa quantas vezes, apaixonar-se
なんどもfall in love
Nandomo fall in love
Afogar-se neste amor juntos.
このこいにおぼれたいふたりで
Kono koi ni oboretai futari de

Nas noites em que não nos encontramos, mesmo no meio de um sonho,
あえないよるはゆめのなかまでも
Ae nai yoru wa yume no naka made mo
Vou procurar você, e trazer você de volta para mim.
きみをさがすよむかえにいくよ
Kimi wo sagasu yo mukae ni yuku yo
Não importa quão pequenas, suas lágrimas ou até mesmo sua solidão,
どんなちいさななみだもこどくも
Donna chiisa na namida mo kodoku mo
Quando eu ver você, vou secá-las.
みつめているからぬぐうから
Mitsumete iru kara nuguu kara

Ninguém entenderá
だれもほどけない
Daremo hodoke nai
O laço forte que se formou entre nossos corações.
かたくむすばれたふたりのこころを
Kataku musubareta futari no kokoro wo

Sempre perto de você,
いつでもclose to you
Itsudemo close to you
Mantendo-se inalterados, estamos olhando para o mesmo céu,
かわらずにおなじそらみあげて
Kawarazu ni onaji sora miagete
Mais do que a ninguém preciso de você.
だれよりi need you
Dare yori i need you
Porque eu gosto de você, eu quero só você.
すきだからきみだけがほしいよ
Suki dakara kimi dake ga hoshii yo
Só quero estar com você.
I only wanna be with you
I only wanna be with you
Este encontro não é por acaso
このであいぐうぜんじゃないから
Kono deai guuzen ja nai kara
Pensar em você, desta mesma maneira,
このままthink of you
Kono mama think of you
Quero continuar a chamar o seu nome.
きみのなをよびつづけていたい
Kimi no na wo yobi tsuzukete itai

Sempre perto de você,
いつでもclose to you
Itsudemo close to you
Estou aqui, mesmo que você ouça minha voz
そばにいてただこえをきかせて
Soba ni ite tada koe wo kikasete
Mais do que a ninguém, eu sinto sua falta
だれよりi miss you
Dare yori i miss you
Eu quero alcançar você, e fazer com que sorria
とどけたいほほえみをあげたい
Todoketai hohoemi wo agetai
Eu quero estar nos seus olhos
I wanna go into your eyes
I wanna go into your eyes
Quero tanto abraçar você
そのしせんでだきしめてほしいよ
Sono shisen de dakishimete hoshii yo
Não importa quantas vezes, apaixonar-se
なんどもfall in love
Nandomo fall in love
Afogar-se neste amor juntos.
このこいにおぼれたいふたりで
Kono koi ni oboretai futari de