L.O.L

Amor ou Luxúria

L.O.L

Por que meu coração está doendo?
こんなにも、こんなにも
Konna ni mo, konna ni mo
Assim tanto?
なぜ、むねがいたむの
Naze, mune ga itamu no
É doloroso, é amargo
せつなくて、くるしくて
Setsunakute, kurushikute
Tanto que não consigo respirar
いきもできないほど
Iki mo dekinai hodo

Eu quero que você receba esses pensamentos impertinentes
とどけたい、とどかない
Todoketai, todokanai
Mas eles não o alcançam
いろあせないおもい
Iroasenai omoi
No entanto, nosso futuro destruído não pode retornar
でももどれない、もうもどせない
Demo modorenai, mou modosenai
Não vou deixar voltar novamente
くだけちったみらいは
Kudake chiitta mirai wa

Que eu certamente te machuquei
きみのことをたしかに
Kimi no koto o tashikani
Foi uma mentira que eu disse
きづづけたのはぼく
Kidzuzuketa no wa boku
A fim de proteger minha felicidade
しあわせをまもるためについてたうそで
Shiawase o mamoru tameni tsuita uso de

No final, digo do meu coração
さいごにこころから
Saigo ni kokoro kara
Obrigado e adeus
ありがとうとさよなら
Arigatou to sayonara
Naquele dia, se eu tivesse sido capaz de
あの日ちゃんときみへと
Ano hi chanto kimi e to
Dizer-lhe adequadamente os meus pensamentos
つたえられたなら
Tsutaeraretanara

Talvez eu nunca
いつまでもこんなに
Itsumademo konna ni
Soubesse como era estar
きみをひきずることも
Kimi o hikizuru koto mo
Sempre arrastando você para baixo
ぼくはしらないでいたのかな
Boku wa shiranaide ita no kana
As memórias são um amor vago ou luxúria
きおくはあいまいなlove or lust
Kioku wa aimai na love or lust

Onde você está agora; com quem você está
いまどこで、いまきみは
Ima doko de, ima kimi wa
E o que você está fazendo com eles?
だれとなにしてるの
Dare to nani shiteru no
Depois de deixar você, de perder você
てばなして、うしなって
Tebanashite, ushinatte
Percebi pela primeira vez
はじめてきがついた
Hajimete ki ga tsuita

Repetindo, repetindo
くりかえし、くりかえす
Kurikaeshi, kurikaesu
As palavras que eu não poderia dizer
いえなかったことば
Ienakatta kotoba
Como ressonante
このこころと、このからだに
Kono kokoro to, kono karada ni
Neste coração, e este corpo
ひびきわたるみたいに
Hibiki wataru mitai ni

Embora eu não estivesse prestando atenção
いしきもしてないのに
Ishiki mo shitenai no ni
Quando percebi, estava cantarolando
きがつくといつでも
Ki ga tsuku to itsudemo
A canção de amor que sempre ouvimos juntos
ふたりできいたlove songくちずさんでる
Futari de kiita love song kuchizusanderu

No final, digo do meu coração
さいごにこころから
Saigo ni kokoro kara
Obrigado e adeus
ありがとうとさよなら
Arigatou to sayonara
Naquele dia, se eu tivesse sido capaz de
あの日ちゃんときみへと
Ano hi chanto kimi e to
Dizer-lhe adequadamente os meus pensamentos
つたえられたなら
Tsutaeraretanara

Mesmo que engolisse
ふたりのほろにがい
Futari no horo nigai
Nossas lembranças agridoces
おもいで、のみこんでも
Omoide, nomikondemo
Eu deveria ter sido capaz de agir como se não tivesse notado
きづかないふりもできたはず
Kidzukanai furimo dekita hazu
As memórias são um vago Amor ou Luxúria
きおくはあいまいなlove or lust
Kioku wa aimai na love or lust

Um relógio que pode atrasar o tempo
じかんもどすためのそんなうでどけいも
Jikan modosu tame no sonna udedokei mo
Mesmo um apagador que pode apagar memórias
きおくをけすけしごむさえも
Kioku o kesu keshi gomu sae mo
Por que não existe tal coisa?
どうしてないんだろう
Doushite nain darou
As pequenas rachaduras nos meus sentimentos prejudicam sempre que o seu sorriso se reflete
ぼくのきもちのすきまにえがおがうつるたびいたい
Boku no kimochi no sukima ni egao ga utsuru tabi itai

No final, digo do meu coração
さいごにこころから
Saigo ni kokoro kara
Obrigado e adeus
ありがとうとさよなら
Arigatou to sayonara
Naquele dia, se eu tivesse sido capaz de
あの日ちゃんときみへと
Ano hi chanto kimi e to
Dizer-lhe adequadamente os meus pensamentos
つたえられたなら
Tsutaeraretanara

Talvez eu nunca
いつまでもこんなに
Itsumademo konna ni
Soubesse o que era
きみをひきずることも
Kimi o hikizuru koto mo
Estar sempre a arrastá-la, então
ぼくはしらないでいたのかな
Boku wa shiranaide ita no kana
Sim, é amor ou luxúria
It's love or lust
It's love or lust

No final, digo do meu coração
さいごにこころから
Saigo ni kokoro kara
Obrigado e adeus
ありがとうとさよなら
Arigatou to sayonara
Naquele dia, se eu tivesse sido capaz de
あの日ちゃんときみへと
Ano hi chanto kimi e to
Dizer-lhe adequadamente os meus pensamentos
つたえられたなら
Tsutaeraretanara

Mesmo que engolisse
ふたりのほろにがい
Futari no horo nigai
Nossas lembranças agridoces
おもいで、のみこんでも
Omoide, nomikondemo
Eu deveria ter sido capaz de agir como se não tivesse notado
きづかないふりもできたはず
Kidzukanai furimo dekita hazu
As memórias são um vago Amor ou Luxúria
きおくはあいまいなlove or lust
Kioku wa aimai na love or lust