Cancão de Amor Para Você

Kimi He No Love Song

”Eu vou chegar tarde de novo hoje,” foi só uma desculpa
きょうもおそくなるっていいわけばかりして
Kyou mo osoku naru tte iiwake bakari shite
Que gerou muitos daqueles dias de desavença
すれちがうひびつくっていた
Surechigau hibi tsukutte ita

Eu falava sobre sonhos só para me sentir cheio de si
ゆめばかりかたってえらぶだけで
Yume bakari katatte eraburu dake de
Mas, na verdade, não levava nada a sério
なにひとつてにしていない
Nani hitotsu te ni shite inai

Desviava os olhos quando me era exigido uma resposta importante
だいじなこたえからめをそらしてた
Daiji na kotae kara me wo sorashiteta
O fiz porque era um covarde
おくびょうものだった
Okubyoumono datta
Mas agora eu sei como me sinto de verdade
いまほんとうのきもちがわかった
Ima hontou no kimochi ga wakatta

Dez anos antes ou ate mesmo cem anos depois
10ねんさきも100ねんごも
10nensaki mo 100nengo mo
Eu não vou soltar esta mão que seguro
にぎったこのてをはなさないよ
Nigitta kono te wo hanasanai yo
A partir de agora e para sempre
これからもずっと
Korekara mo zutto
Eu quero que nós dois vivamos juntos
ふたりだけでいきてゆきたいんだ
Futari dake de ikite yukitai nda

É o aniversário do dia em que nos conhecemos
きみとであえたきねんびなのに
Kimi to deaeta kinenbi na no ni
Mas eu não posso lhe dar um anel bonito
きれいなゆびわもあげられない
Kirei na yubiwa mo agerarenai
Em vez disso
かわりにできるのは
Kawari ni dekiru no wa
A única coisa que posso fazer e segurar firme a sua mão
きみのこのてつよくにぎってるだけ
Kimi no kono te tsuyoku nigitteru dake

Sentindo-me impaciente e motivado
きもちだけあせってきあいりなおして
Kimochi dake asette kiai irenaoshite
Eu corri para o quarto em que você me esperava
きみがまつへやにいそいでる
Kimi ga matsu heya ni isoideru

Tentando ainda esconder na sacola aparentemente vazia
からっぽのかばんにじっとかくれてる
Karappo no kaban ni jitto kakureteru
Um buquê
ちいさなはなたばひとつ
Chiisa na hanataba hitotsu

Que tipo de expressão eu deveria fazer para que você entendesse?
どんなかおをしたらつたわるのだろう
Donna kao wo shitara tsutawaru no darou?
De fazer piada de uma conversa importante
まじめなはなしもすぐちゃかしていたこと
Majime na hanashi mo sugu chaka shite ita koto
Me arrependi
くやんだ
Kuyanda

“Eu amo você mais do que ninguém“, jurei para você
だれよりすきなきみにちかうよ
Dare yori suki na kimi ni chikau yo
Tudo bem você rir das minhas confissões inexperientes
さえないこくはくわらってもいい
Saenai kokuhaku waratte mo ii
De hoje em diante
これからいつでも
Korekara itsudemo
Eu quero viver para você
きみのためにいきてゆきたいんだ
Kimi no tame ni ikite yukitai nda

Porque é o nosso terceiro aniversário
3ねんたったきねんびだから
3Nen tatta kinenbi dakara
Eu queria fazer memórias inesquecíveis
きえないおもいでつくりたくて
Kienai omoide tsukuritakute
Estender minhas mãos ao céu nublado
くもったよぞらにねがうほしをさがし
Kumotta yozora ni negau hoshi wo sagashi
Enquanto procura estrelas para fazer pedidos
てをのばした
Te wo nobashita

Se todos tivessem alguém para quem voltar
だれもがむねにかえるいえがあるのなら
Daremo ga mune ni kaeru ie ga aru no nara
Para mim, seria sem dúvida você
ぼくにはきみといるばしょがきっとそうさ
Boku ni wa kimi to iru basho ga kitto sou sa
Quando estou me sentindo fraco ou cansado, ou ate nas noites em que não estamos juntos
つかれてよわきなときもはなればなれのよるも
Tsukarete yowaki na toki mo hanarebanare no yoru mo
Eu vou tentar desejar muito forte para que o desejo chegue a você
つよくおもってみるきみにとどくように
Tsuyoku omotte miru kimi ni todoku you ni

Dez anos antes ou ate mesmo cem anos depois
10ねんさきも100ねんごも
10nensaki mo 100nengo mo
Eu não vou soltar esta mão que seguro
にぎったこのてをはなさないよ
Nigitta kono te wo hanasanai yo
A partir de agora e para sempre
これからもずっと
Korekara mo zutto
Eu quero você ao meu lado, rindo
ぼくのそばでわらっててほしいんだ
Boku no soba de warattete hoshii nda

Por você
きみのためもっと
Kimi no tame motto
Eu quero me tornar mais forte
つよくなるずっと
Tsuyoku naru zutto
E abraçá-la, e estimá-la para sempre
だいじにだいじにだきしめたい
Daiji ni daiji ni dakishimetai

A única coisa sobre que você pode ter certeza neste mundo incerto
ふあんなせかいでたしかなもの
Fuan na sekai de tashika na mono
É que eu vou estar sempre lhe observando
ぼくはみつけたから
Boku wa mitsuketa kara