See You

Veja Você

See You

Nós queremos ver o futuro, não importa como
どんなみらいもふたりでみたかった
Donna mirai mo futari de mitakatta
A distância entre nós diz “não importa como nos sentimos agora
どんなおもいもつたわるきょりで
Donna omoi mo tsutawaru kyori de
você está pronto para fazer essa jornada”.
きみのたびだちかくごしてたのに
Kimi no tabidachi kakugo shiteta noni
As palavras para te ajudar não saem.
せなかおすことばこえにならない
Senaka osu kotoba koe ni naranai

Você me abraçou forte uma última vez
さいごにつよくだきしめたあとの
Saigo ni tsuyoku dakishimeta ato
Senti meu coração ser envelopado
ぬくもりとおなじだけの
Nukumori to onaji dake no
Com a mesma quantia de calor, tristeza e dor.
かなしみがぼくのこころつつんだ
Kanashimi ga boku no kokoro tsutsunda

Um “adeus” singificava calma para meu coração
やさしくなるためのさよなら
Yasashiku naru tame no sayonara
Da pessoa que encheu meu coração com alegrias
ぼくだけのしあわせをくれたひと
Boku dake no shiawase wo kureta hito
Até eu te ver denovo
いつかまたあえるまで
Itsuka mata aeru made
Até eu descobrir quem é você realmente
ほんとうのきみがみつかるまで
Hontou no kimi ga mitsukaru made
Seu sorriso permanecerá comigo
えがおわすれないで
Egao wasurenaide

Você odeia me deixar preocupado
しんぱいさせることをきらうきみは
Shinpai sa seru koto wo kirau kimi wa
Mesmo quando há algo errado, você não diz uma palavra
なにかあってもいわないんだろう
Nanika attemo iwanain darou
Apesar de seus esforços, não importa quando, eu percebo sua dor ocultada
それでもきみのかくしたいたみに
Soredemo kimi no kakushita itami ni
Vou correndo até você
きづいたときはかけつけるから
Kizuita toki wa kake tsukeru kara

Carregando sua pesada bagagem
おおきなにもつかかえたきみが
Ookina nimotsu kakaeta kimi ga
Você diz “obrigada”
つめたいどあのむこうで「ありがとう」と
Tsumetai doa no mukou de "Arigatou" to
Seus lábios tremiam quando você chegou pela porta congelada.
くちびるをふるわせた
Kuchibiru wo furu waseta

Eu olharei para o infinito céu acima
ひとりだとかんじたときには
Hitori da to kanjita toki ni wa
Quando me sentir sozinho
どこまでもつづくそらみあげよう
Doko made mo tsuzuku sora miageyou
Nós escolhemos caminhos diferentes
ちがうみちえらんでも
Chigau michi erande mo
Mas eu sei que eles se cruzarão denovo e denovo
たどりつくそのばしょでなんども
Tadoritsuku sono basho de nando mo
No final
きっとめぐりあえる
Kitto meguri aeru

tempo todo, nós estivemos olhando para a mesma paisagem
いつだっておなじけしきをみてた
Itsudatte onaji keshiki wo miteta
Pensando em como isso nunca mudaria
かわらないそうおもってたけど
Kawaranai sou omotteta dakedo
Mas eu te conheço como ninguém
ふあんさえかくしてかわろうとしてるきみを
Fuan sae kakushite kawarou to shiteru kimi wo
Você está tentando esconder seu nervosismo e mudá-lo
だれよりもしってるから
Dare yori mo shitteru kara
Suas lágrimas nunca se mostram
なみだはみせない
Namida wa misenai

Seu sonho é o meu sonho
きみのゆめはぼくのゆめだよ
Kimi no yume wa boku no yume dayo
Você me mostrou a mesma luz de esperança
おなじきぼう（ひかり）をみせてくれたから
Onaji kibou (Hikari) wo misete kureta kara
Eu acreditei em você
さいごまでささえると
Saigo made sasaeru to
Desde o dia em que prometemos
やくそくをかわしたあの日から
Yakusoku wo kawashita ano hi kara
ajudar um ao outro
きみをしんじてるよずっと
Kimi wo shinjiteru yo zutto
E eu ainda faço agora
いまここで
Ima koko de

Um “adeus” singificava calma para meu coração
やさしくなるためのさよなら
Yasashiku naru tame no sayonara
Da pessoa que encheu meu coração com alegrias
ぼくだけのしあわせをくれたひと
Boku dake no shiawase wo kureta hito
Até eu te ver denovo
いつかまたあえるまで
Itsuka mata aeru made
Até eu descobrir quem é você realmente
ほんとうのきみがみつかるまで
Hontou no kimi ga mitsukaru made
Seu sorriso permanecerá comigo
えがおわすれないで
Egao wasurenaide
Até o dia em que eu te ver novamente
いつかあえるひまで
Itsuka aeru hi made