Slow Dancin'

Dança Lenta

Slow Dancin'

Quando eu tentei acabar com isso
おわりにしようだなんて
Owari ni shiyouda nante
Você começou a dizer
いいだしたのきみでしょう
Iida shita no kimi deshou
Que em breve chegará ao fim
おわりがくることなんて
Owari ga kuru koto nante
E não terá mais reconsiderações
かんがえられなくて
Kangae rarenakute

Quando penso em como transmiti-la
いくらおもいつたえ
Ikura omoi tsutae
Eu até tentarei segurá-la de volta
どれだけひきとめてみても
Dore dake hiki tomete mite mo
Eu nunca fico nervoso
ゆらぐことはない
Yuuragu koto wa nai
E ainda assim você não muda suas expressões
ひょうじょうかえないきみは
Hyojo kaenai kimi wa
De repente, minhas lágrimas gentis caíram
なみだをそっとおとした
Namida wo sotto otoshita

Embora minhas mãos estejam fora do seu alcance
てのとどくばしょなのに
Te no todoku basho na no ni
E meu coração esteja ausente
こころはとざかって
Kokoro wa tozakatte
Estou hesitante em acabar com isso
おわりおしむように
Owari oshimu youni
Juntando nossas mãos
ぼくからてをかさねて
Boku kara te wo kasanete

Duas pessoas caíram
ふたりfallin’ down
Futari fallin’ down
Eu caí
おちてゆく
Ochite yuku
Como se transforma em meu passado falso
かこをごまかすように
Kako wo go ma kasu youni
Mas não posso sentir você mais
ふれあうはだにあいなんても
Fureau hada ni ai nante mo
Talvez eu não tenha a chance
ないのかもしれないけど
Nai no kamo shirenai kedo
Da nossa última dança lenta
さいごのslow dance
Saigo no slow dance
Ao fechar meus olhos
ひとみをとじたまま
Hitomi wo tojita mama
Estou afundando e indo para baixo
しずむgoing down
Shizumu going down
Então você acabou de recusar com sua boca
だけどきみはくちづけをこばんでいた
Dakedo kimi wa kuchizu ke wo kobande ita

Eu te amo muito
きみをあいしてしまった
Kimi wo aishite shimatta
Pergunto-me se é meu erro?
ことがまちがいなのか
Koto ga machigai na no ka
Esta estação é muito quente?
あのあつすぎたきせつが
Ano atsu sugita kisetsu ga
Nós estamos loucos uns com os outros
ぼくらをくるわせて
Bokura wo kuruwa sete
Eu quero encurtar sua distância
きょりをちぢめていった
Kyori wo chidzuimete itta

Eu queria persegui-la
おいかけてばかりでも
Oikakete bakari de mo
Eu quero amar e pensar em você
それでもいいと思えたこい
Sore demo ii to omoeta koi
Eu até me aferro
しがみついてでも
Shigamitsu ite demo
Eu queria agarrar você
つかまえたかった
Tsukamita katta
Porque eu não quero perder você
きみをはなしたくはなかった
Kimi wo hanashitaku wa nakatta

Recentemente tivemos uma briga
さいきんけんかばかり
Saikin kenka bakari
Comecei a perceber
じょじょにきづきはじめた
Jojoni kidzuki hajimeta
Que duas pessoas não são dignas
みあわないふたり
Miawanai futari
Mas ainda assim eu te amo
でもまだあいしている
Demo mada aishite iru

Você está caindo
きみにfallin’ down
Kimi ni fallin’ down
Eu caí
おちてゆく
Ochite yuku
Você não pode voltar mais
あともどりできなくて
Atomodori dekinakute
Eu sei que você entende essas coisas estúpidas
おろかなこととわかっている
Orokana koto to wakatte iru
Porque é bom amar, mesmo que seja uma mentira
うそのあいでもいから
Uso no ai demo ikara
Nossa última dança lenta
さいしょのslow dance
Saisho no slow dance
Mesmo que nossos olhos se encontraram
のよにめとめあわせ
No yo ni me to meawase
Estou indo afundando e indo para baixo
しずむgoing down
Shizumu going down
Então você tira os olhos de mim
だけどきみはぼくからめそらした
Dakedo kimi wa boku kara me sorashita

Eu sabia disso desde o início
もっとからわかってた
Motto kara wakatte ta
Simplesmente não funciona mais
うまくいかないことなんて
Umaku ikanai koto nante
É suficiente se você souber sobre isso
きみをしればしるほどに
Kimi wo shirebashiru hodo ni
Que sempre há algo diferente
なにかがちがうっていつも
Nanika ga chigau tte itsumo
Mesmo que não seja passível para outro, eu saberei Sobre isso
わかりあえずすれちがっても
Wakari aezu sure chigatte mo
Apenas mostrando seu corpo
からだをよせあえば
Karada wo yose aeba
Sempre fazendo coisas desnecessárias
よけいなこといつも
Yokei na koto itsumo
E gentilmente me desfazendo
かきけしてくれたそっと
Kaki keshite kureta sotto

Você está caindo
きみにfallin’ down
Kimi ni fallin’ down
Eu caí
おちてゆく
Ochite yuku
Você não pode voltar mais
あともどりできなくて
Atomodori dekinakute
Eu sei que você entende essas coisas estúpidas
おろかなこととわかっている
Orokana koto to wakatte iru
Porque é bom amar mesmo que seja uma mentira
うそのあいでもいから
Uso no ai demo ikara

Duas pessoas caíram
ふたりfallin’ down
Futari fallin’ down
Eu caí
おちてゆく
Ochite yuku
Como se transforma em meu passado falso
かこをごまかすように
Kako wo go ma kasu yo ni
Mas não posso sentir você mais
ふれあうはだにあいなんても
Fureau hada ni ai nante mo
Talvez eu não tenha a chance
ないのかもしれないけど
Nai no kamo shirenai kedo
Da nossa última dança lenta
さいごのslow dance
Saigo no slow dance
Ao fechar os olhos
ひとみをとじたまま
Hitomi wo tojita mama
Estou indo afundando e indo para baixo
しずむgoing down
Shizumu going down
Então você simplesmente se recusou com sua boca
だけどきみはくちづけをこばんでいた
Dakedo kimi wa kuchizu ke wo kobande ita