夜のかたすみ (yoru no katasumi)

No Canto da Noite

夜のかたすみ (yoru no katasumi)

No canto da noite, juntos bem apertados
よるのかたすみでぎゅっとふたり
yoru no katasumi de gyutto futari
Nos atraímos, quantas vezes, você e eu
ひかれあうなんどだってきみとね
hikareau nando datte kimi to ne

Andamos com o mesmo ritmo, não é?
おなじだねあるくほわば
onaji da ne aruku hohaba
Será que estamos combinando?
あわせてくれてるのかな
awasete kureteru no ka na
Espere, quero caminhar devagar
まってねゆっくりあるきたいから
matte ne yukkuri arukitai kara

Apenas olhando para o céu noturno e conversando
よぞらをながめてはなすのただ
yozora wo nagamete hanasu no tada
Foi bom, hoje o dia está claro
よかったねきょうはれたから
yokatta ne kyou hareta kara
Não é incrível como tudo está perfeito?
なんてねたわいないほどいいよね
nante ne tawai nai hodo ii yo ne

Às vezes choramos, às vezes rimos
ときどきないたりわらったり
tokidoki naitari warattari
Eu amo os dias que passo com você
きみとのひびだいすきだよ
kimi to no hibi daisuki da yo

No canto da noite, juntos bem apertados
よるのかたすみでぎゅっとふたり
yoru no katasumi de gyutto futari
Nos atraímos, quantas vezes
ひかれあうなんどだって
hikareau nando datte
Depois de nos beijarmos e fechar os olhos para dormir
おやすみのきすをしてめをとじたら
oyasumi no kisu wo shite me wo tojitara
O futuro começa novamente
またみらいがはじまる
mata mirai ga hajimaru
Diga olá de novo
あらためてよろしくね
aratamete yoroshiku ne

Segurando as mãos, sempre assim
つないだてずっとこのまま
tsunaida te zutto kono mama
Saindo juntos, com o mesmo ritmo
おでかけまたあうほわば
odekake mata au hohaba
Podemos ir a qualquer lugar, contanto que estejamos juntos
どこまででもいけるきみとなら
doko made demo ikeru kimi to nara

Nossos gostos são diferentes, mas está tudo bem
このみはそれぞれそれもいいんだな
konomi wa sorezore sore mo iin da na
Me mostre um novo lado seu
おしえてきみのあらたないちめん
oshiete kimi no arata na ichimen
Porque meu amor por você está crescendo
すきがもっとふえるから
suki ga motto fueru kara

Nossos corações se entrelaçam
こころかさなりあって
kokoro kasanariatte
É comum e especial ao mesmo tempo
ふつうもとくべつだね
futsuu mo tokubetsu da ne
Mesmo a confusão
もやもやさえ
moyamoya sae
Eu consigo lidar com tudo bem
ぜんぶだいじょうぶにおもえるね
zenbu daijobu ni omoeru ne

Quero transmitir
ふしぎでまほうなこのきもちを
fushigi de mahou na kono kimochi wo
Esses sentimentos misteriosos e mágicos
つたえたい
tsutaetai

No canto da noite, nossos dias juntos
よるのかたすみできみとのひび
yoru no katasumi de kimi to no hibi
Sempre batendo forte em meu peito
いつもたかなるむねに
itsumo takanaru mune ni
A partir de agora, coisas diferentes
これからもいろんなこと
kore kara mo iron na koto
Diferentes sentimentos
いろんなおもい
iron na omoi
Vamos reunir muitos deles
たくさんあつめようね
takusan atsumeyou ne

No canto da noite, juntos bem apertados
よるのかたすみでぎゅっとふたり
yoru no katasumi de gyutto futari
Nos atraímos, quantas vezes
ひかれあうなんどだって
hikareau nando datte
Depois de nos beijarmos e fechar os olhos para dormir
おやすみのきすをしてめをとじたら
oyasumi no kisu wo shite me wo tojitara
O futuro começa novamente
またみらいがはじまる
mata mirai ga hajimaru
Diga olá de novo
これからもよろしくね
kore kara mo yoroshiku ne