Toki o koete

Atravessando o Tempo

Toki o koete

Se eu olhar para trás, agora revive em meu peito
ふりむけばいま むねによみがえる
Furi mukeba ima mune ni yomi gaeru
O sorriso da mãe, o som da maré
ははのほほえみ しおさいのおとよ
Haha no hohoemi shiosai no oto yo
Não vou voltar mais, as memórias transbordam no coração
もうおにどとかえらない こころにあふれるおもいで
Môo nido to kaeranai kokoro ni afureru omoide
Olhando para as estrelas brilhantes, um único caminho
かがやくほしをみつめて ひとすぢ
Kagayaku hoshi o mitsumete hito sudi
O caminho que andei está aqui
あるいたみちがここにはある
Aruita miti ga koko ni wa aru
Sozinho, segurando as lágrimas
ひとりなみだをこらえた
Hitori namida o koraeta
Mesmo nos momentos de solidão, lembrando do ontem
こどくなときもきのうのこと
Kodoku na toki mo kinou no koto
O tempo passa, mas não me consome
ときはながれてぼくにくいはない
Toki wa nagarete boku ni kui wa nai
Olhando nos olhos, são os seres queridos
みつめあうのはいとしいものたちよ
Mitsume au no wa itoshii mono tati yo
Amigos que perdoaram o coração que pode se conectar
でんせいかたりあえるこころをゆるしたともだち
Dinsei katari aeru kokoro o yurushita tomodati
Até mesmo o sofrimento, compartilhamos a dois
くるしみさえもふたりでわけあう
Kurushimi sae mo futaride wakeau
Pessoas gentis estão aqui
やさしいひともここにはいる
Yasashii hito mo koko ni wa iru
O dia da intensa paixão jovem
わかいはげしいこいのひ
Wakai hagueshii koi no hi
Não vou esquecer as angústias que passei
なやんだこともわすれはしない
Nayanda koto mo wasurewa shinai

Buscando incessantemente a luz do amanhecer
よあけのひかりひたすらもとめて
Yoake no hikari hitasura motomete
Continuo nessa jornada sem fim
はてないたびをつづけてゆく
Hatenai tabi o tsuzukete yuku
Entre a longa luz da lua, tempestade e escuridão
ながいつきひのはざまであらしとやみに
Nagai tsuki hi no hazamade arashi to yami ni
Nos encontraremos novamente
またあうだろう
Mata au darou
Com coragem e amor, sempre desencontrados
ゆうきとあいみちずれにいつも
Yuuki to ai mitizure ni itsumo
Meu irmão, não vou abandonar seu sonho.
おとうとのゆめぼくをすてはしない
Otooto no yume boku o sutewa shinai