Subarashiki Shin Sekai - Nanco X Capcom

Maravilhoso Novo Mundo - Nanco X Capcom

Subarashiki Shin Sekai - Nanco X Capcom

A silenciosa cidade é preenchida com oscilações
静寂の街 揺らぎに満ちて
Seijaku no machi yuragi ni michite
Até mesmo as placas de sinal parecem ilusões
道標さえ まるで幻
Michishirube sae marude maboroshi

O céu que não pode ser alcançado mesmo que alguém deseje ou grite por ele
求めても焦がれても 掴めない遠い空は
Motometemo kogaretemo tsukamenai tooi sora wa
Acolha qualquer coisa e se manche
全てを抱き止めて 染め上げてゆく
subete o dakitomete someagete yuku

Se cada um esforçar-se em direção ao céu que separa o mundo em dois
世界分かつ空に耳を澄ませば
Sekai wakatsu sora ni mimi o sumaseba
(Valente novo mundo) uma convidativa voz resoará
(Brave New World) 招く声が響く
(Brave New World) Maneku koe ga hibiku

Quando você olha para o céu que separa o mundo
世界分かつ空を振り上げる時
Sekai wakatsu sora o furiaogu toki
(Valente novo mundo) o jogo dramático se inicia
(Brave New World) ドラマは幕開ける
(Brave New World) Dorama wa maku akeru

Os mundos cruzados são encantados um pelo outro
交差する新世界 引かれ合う
Kousa suru Shinsekai hikareau
Em breve, luz e escuridão se derreterão e tornaram um só
光も闇も やがて溶けて一つになる
Hikari mo yami mo yagate tokete hitotsu ni naru

Este distante céu separa o mundo
遠いこの空が世界を分かち
Tooi kono sora ga sekai o wakachi
E ele nasce novamente
そして生まれる新世界
soshite umareru Shinsekai

Quando você olha para o céu que separa o mundo
世界分かつ空を振り上げる時
Sekai wakatsu sora o furiaogu toki
(Valente novo mundo) o jogo dramático se inicia
(Brave New World) ドラマは幕開ける
(Brave New World) Dorama wa maku akeru

Por isso
だから
Dakara

Agora varro minha hesitação, agora, sem olhar atrás
今は迷い払い 今は振り返らずに
Ima wa mayoi harai ima wa furikaerazu ni
Começo a caminhada ao infinito céu
歩き出そう 続く空へ
arukidasou tsuzuku sora e

O poder em meus braços; a prece em meu coração
腕に力 胸に祈り
Ude ni chikara Mune ni inori
Não disperse meu coração no vento
風に心 散らさないで
Kaze ni kokoro Chirasanaide

Vamos acreditar nos sonhos e desejos do amanhã
明日の夢と願い抱いて
Asu no yume to negai daite
E correr ao novo mundo
新世界を共に駆けよう
Shinsekai o tomo ni kakeyou