Tomodati no Uta

A Canção dos Amigos

Tomodati no Uta

A canção dos amigos (Letra/Música de Kitagawa Yujin)
ともだちのうた (Lyrics/Music by Kitagawa Yujin)
Tomodachi no uta (Lyrics/Music by Kitagawa Yujin)

Todo dia, todo dia, fazendo coisas sem sentido
まいにちまいにちくだらないことをやっては
mainichi mainichi kudaranai koto o yatte wa
Sempre animados, em qualquer lugar
いつでもどこでもはしゃいでた
itsu demo doko demo hashai deta
Aqui, as coisas estão difíceis de se encontrar, mas
ここでのところなかなかあえなくなったけど
koko no tokoro nakanaka aenaku natta kedo
Será que todo mundo está se divertindo?
みんなげんきでやっているのかな
minna genki de yatte iru no kana?

Se o tempo está passando e você está parado, relaxe um pouco
すぎてくじかんにとまどっているのならすこしだけやすもうよ
sugiteku jikan ni tomadotte iru no nara sukoshi dake yasu mou yo

Hoje, vou deixar de lado a tristeza de ontem e a ansiedade de amanhã
きょうはきのうのかなしみもあすへのふあんもすべてしまって
kyo wa kino no kanashimi mo asu he no fuan mo subete shimatte
Vou sonhar e sorrir
ゆめみてわらっていようよ
yumemite waratte iyou yo
Como naquela época em que eu não entendia nada e as lágrimas escorriam
なにもわからなかったあのころのように涙がでるくらい
nani mo wakarana katta ano koro no youni namida ga deru kurai
Vou rir até a manhã chegar
あさまでわらっていようよ
asa made waratte iyou yo

Em algum lugar, alguém deve estar falando algo
どっかでだれかがなにをいっていようとも
dokka de dare kaga nani o itte iyou tomo
Quando estou com todos, acabo esquecendo de tudo que é ruim
みんなといるといやなことなんてぜんぶわすれちゃうんだ
minna to iru to iyana koto nante zenbu wasure chaunda
Não posso dizer que eles são inteligentes
あたまがいいやつらとはいえないけれど
atama ga ii yatsura to wa ienai keredo
Mas cada um vive com suas próprias preocupações
それぞれなやみをもっていきているのさ
sore zore nayami o motte ikiteiru no sa

Se você está tropeçando na realidade repetitiva, relaxe um pouco
くりかえすげんじつにつまづいているのならすこしだけやすもうよ
kurikaesu genjitsu ni tsumazui teiru no nara sukoshi dake yasu mou yo

Hoje, com coisas simples, meu coração ferido vai se abrir para o céu
きょうはなにげないことできずついたこころもおおぞらへふきとばし
kyo wa nanige nai koto de kizutsuita kokoro mo oozora he fukito bashi
Vou olhar para baixo e ver
ふとあしもとみてみようよ
futo ashimoto mite mi you yo
Não estava machucado, mas olha, com certeza
きずかんかったけどほらきっとそこには
kizu kanakatta kedo hora kitto sokoni wa
Tem sentimentos que não posso esquecer
わすれてはいけないおもいがきっとあるから
wasurete wa ikenai omoi ga kitto aru kara

Na vida que está mudando, algumas coisas se perdem
かわっていくくらしのなかでうしなうものもあるけど
kawatte yuku kurashi no naka de ushinau mono mo aru kedo
Mas também existem coisas que não mudam
なにもかわらないものだってあるんだよ
nani mo kawaranai mono datte arunda yo

Hoje, vou deixar de lado a tristeza de ontem e a ansiedade de amanhã
きょうはきのうのかなしみもあすへのふあんもすべてしまって
kyo wa kino no kanashimi mo asu he no fuan mo subete shimatte
Vou sonhar e sorrir
ゆめみてわらっていようよ
yumemite waratte iyou yo
Sinto que viver é mais maravilhoso do que tudo
いきるってことがなによりすばらしいってわかるきがするから
ikirutte koto ga nani yori subarashi itte wakaru ki ga suru kara
Vou rir até a manhã chegar
あさまでわらっていようよ
asa made waratte iyou yo