Haru Kaze

Vento da Primavera

Haru Kaze

A chuva fria continua caindo lá fora
まどのそとはつめたいあめがふりつづいてる
Mado no soto wa tsumetai ame ga furitsudzuiteru
Eu estou um pouco cabisbaixo, lembrando de você
ぼくはすこしうつむいてきみのことおもいだしてた
Boku wa sukoshi utsumuite kimi no koto omoidashiteta
Por que agora, nesse momento,
こんなことなぜいまごろになって
Konna koto naze imagoro ni natte
Só consigo pensar no passado?
むかしのこととしかおもっていないのに
Mukashi no koto to shika omotte inai no ni

O vento que traz a primavera agora sopra
はるをつげるかぜがいまふいて
Haru wo tsugeru kaze ga ima fuite
Refletindo você de forma vívida dentro de mim
あざやかにきみをぼくのなかうつしだす
Azayaka ni kimi wo boku no naka utsushidasu
Se eu tentar colocar em palavras, parece que vai quebrar
ことばにすればこわれそうです
Kotoba ni sureba kowaresou desu
Como eu poderia ter te contado isso?
どうすればきみにつたえられたのだろうか
Dou sureba kimi ni tsutaerareta no deshou ka

Lá no céu, onde parece que o fogo está queimando,
やけにひくくみえるそらのむこうできみは
Yake ni hikuku mieru sora no mukou de kimi wa
Você não deve saber nada sobre esse meu sentimento.
ぼくのこんなきもちなどしるはずもないんだろう
Boku no konna kimochi nado shiru hazu mo nain darou

Se eu tiver a chance de te encontrar de novo,
またきみとであうことがあるのなら
Mata kimi to deau koto ga aru no nara
Talvez o acaso nos faça cruzar os caminhos.
ぐうぜんをよそってすれちがえるだろう
Guuzen wo yosotte surechigaeru darou

Fico feliz por ter te conhecido
きみとであえてよかった
Kimi to deaete yokatta
Agora eu poderia te dizer tudo de forma direta
いまならまっすぐにつたえられそうだから
Ima nara massugu ni tsutaeraresou da kara
As palavras importantes estão agora na escuridão
だいじなことばはいまはやみのなか
Daiji na kotoba wa ima wa yami no naka
Apenas uma resposta incerta eu aperto com força.
てさぐりのこたえだけひとつにぎりしめて
Tesaguri no kotae dake hitotsu nigirishimete

O vento que traz a primavera agora sopra
はるをつげるかぜがいまふいて
Haru wo tsugeru kaze ga ima fuite
Refletindo você de forma vívida dentro de mim
あざやかにきみをぼくのなかうつしだす
Azayaka ni kimi wo boku no naka utsushidasu
Se eu tentar colocar em palavras, parece que vai quebrar
ことばにすればこわれそうです
Kotoba ni sureba kowaresou desu
Como eu poderia ter te contado isso?
どうすればきみにつたえられたのだろうか
Dou sureba kimi ni tsutaerareta no deshou ka

Como eu poderia ter te contado isso?
どうすればきみにつたえられたのだろうか
Dou sureba kimi ni tsutaerareta no deshou ka