Umaku Ienai

Não Sou Bom Com Palavras

Umaku Ienai

Você ainda se lembra
はじめてであったひのことを
Hajimete deatta hi no koto wo
Do dia em que nos encontramos pela primeira vez?
きみはいまもおぼえていいますか
Kimi wa ima mo oboete imasuka ?
Nossa conversa era muito desajeitada
とぎれ、とぎれ
Togire, Togire
E sem continuidade
ぎこちないぼくらのかいわを
Gikochi nai bokura no kaiwa wo

A ferida de nossa separação
おわったこいのきずあとを
Owatta koi no kizu ato wo
Continuava sem cicatrizar
ぬぐえないままでいたから
Nuguenai mama de ita kara
E mesmo assim
おくびょうも
Okubyou mo
Fingiamos
かくすように
Kakusu you ni
Esconder nossos recentimentos
おどけていたね
Odokete ita ne

Ainda sinto
まだすこし
Mada sukoshi
Um frio na pele
はだざむい
Hadazamui
Ao caminhar nas alamedas de primavera
はるのなみきみち
Haru no namiki michi
Em quem passava junto a você
きみとあるく
Kimi to aruku
Mas se for perceber, isso é óbvio
きづけば、こうしていることが
Kizukeba, koushite iru koto ga
Pois não tenho mais você
あたりまえになっていたんだ
Atarimae ni natte itanda

Não sou bom de se expressar,
うまくいえないけど
Umaku ienai kedo
Porém tento te dizer com essas simples palavras
あふれてくる
Afuretekuru
E essas lágrimas que só aumentam
このこえもこのなみだも
Kono koe mo kono namida mo
Ao pensar em você
きみをおもえば
Kimi wo omoeba

O tempo passa e ainda
ときはながれまだ
Toki wa nagare mada
Sem poder te dizer o que quero...
つたえられずに
Tsutaerarezu ni
Gostaria que você ouvisse, sem me zombar,
わらないできいてほしい
Waranaide kiitehoshii
Que "Te amo"
あいしてる
Aishiteru

Era complicado dizer coisas sérias
ふざけあってばかりのふたりだから
Fuzakeatte bakari no futari dakara
Pois havíamos acabado de nos conhecer
まじめなこというのはてれくさくて
Majime na koto iu no wa terekusakute
Assim deixando as palavras importantes para depois...
たいせつなことばほどあてまわしにして
Taisetsu na kotoba hodo atomawashi ni shite

Sabe aquela rua que nos era bem familiar,
ありふれたまちなみ
Arifureta machinami
Onde nos encontrávamos sempre...
いつものまちあわせばしょ
Itsumo no machiawase basho
Ao voltar para lá
ふりかえれば
Furikaereba
Visualizo seu lindo sorriso que não muda
そこにはきみのかわらないえがおがあったんだ
Soko ni wa kimi no kawaranai egao ga attanda

Você poderia desculpar
うまくいえないぼくを
Umaku ienai boku wo
Esse "Eu" desajeitado?
ゆるしてくれるかい
Yurushite kurerukai ?
Sendo sincero ou até mesmo impertinente
ずるくて、もまじめにも
Zurukute, mo majime ni mo
Canto a você
きみをうたう
Kimi wo utau

Os dias que passam...
すぎていくひび
Sugite yuku hibi
A cada um deles
ひとつひとつを
Hitotsu hitotsu wo
Passo sem te esquecer e querendo estar junto a você
わすれずにいられるように
Wasurezu ni irareru you ni
Do fundo do meu coração...
ねがいをこめて
Negai wo komete

Não me importarei no dia
このせかいに
Kono sekai ni
Em que o meu fim na Terra chegar
おわりがきても
Owari ga kite mo
Pois com certeza,
きみのそばにはぼくが
Kimi no soba ni wa boku ga
Eu estarei ao seu lado
ぼくのそばにはきみが
Boku no soba ni wa Kimi ga
E você também estará ao meu
きっと、いるから
Kitto, iru kara

Não sou bom para expressar,
うまくいえないけど
Umaku ienai kedo
Porém tento dizer isto a você com essas simples palavras
あふれてくる
Afuretekuru
E essas lágrimas que só aumentam
このこえも、このなみだも
Kono koe mo, kono namida mo
Ao pensar em você
きみをおもえば
Kimi wo omoeba

O tempo passa e ainda
ときがながれまだ
Toki ga nagare mada
Sem poder te dizer o que quero...
つたえられずに
Tsutaerarezu ni
Gostaria que você ouvisse, sem me zombar,
わらわないできいてほしい
Warawanaide Kiite hoshii
"Eu amo você"
ぼくはきみをあいしてる
Boku wa kimi wo aishiteru