Jiai E No Tabiji

Jornada de Jiai

Jiai E No Tabiji

Um sonho sufocado, empurrado pra dentro da mochila
しぼみかけたゆめかばんの奥におしこんだ
Shibomi kaketa yume kaban no oku ni oshikonda
Na janela do 'bus' da liberdade, um rosto cansado se reflete
じえい\"bus\"のまどにうつるのはつかれあてたかお
Jiei "bus" no mado ni utsuru no wa tsukare ateta kao
Palavras engolidas, causando tumulto e confusão
のみこんだことばしょうかふりょうをおこしたけど
Nomikonda kotoba shouka furyo o okoshitakedo
No meio da multidão, me perco e me misturo
ひとごみのなかつじつまあわせまぎれこんでゆく
Hito gomi no naka tsujitsuma awase magirekonde yuku

Num coração que parece querer desistir, você me chama
あきらめそうなこころにきみがよびかける
Akiramesou na kokoro ni kimi ga yobi kakeru
É como se uma luz entrasse, trazendo de volta sentimentos guardados
それはまるでさしこむひかりとじこめてたおもいよみかえる
Sore wa marude sashikomu hikari tojikometeta omoi yomikaeru

"Mais uma vez" eu vou, mais uma vez vou te encontrar
12302;もういちど』 'てもういちどきみにあいにゆく
12302;Mou ichido』 'te mou ichido kimi ni ai ni yuku
Aquele relógio que parou, agora começa a se mover de novo
あの日とまったままのとけいのはりがもういちどいごきだした
Ano hi tomatta mama no tokei no hari ga mou ichido igokidashita
Pra realizar a continuação do sonho que eu desenhei
えがいたゆめのつづきをかなえるために
Egaita yume no tsuzuki o kanaeru tame ni
Viro a 'page' nova e guardo tudo em mim
あたらしい\"page\"をめくりぼくはきざむ
atarashii "page" o mekuri boku wa kisamu
História sem fim
Never ending story
Never ending story

Flores murchas na jarra, ainda decorando o lugar
しおれかけたはなかびんのなかにかざられたまま
Shiore kaketa hana kabin no naka ni kazarareta mama
O destino que se esvai, o tempo flui sem compaixão
おわりゆくさだめときはむじょうにながれてゆく
Owari yuku sadame toki wa mujou ni nagarete yuku

Quando me perco no sentido de viver, paro e hesito
いきるいみにまよいたちどまるとき
Ikiru imi ni mayoi tachidomaru toki
Fico feliz ao lembrar que não estou sozinho, as lágrimas sobem
ひとりじゃないとおしえてくれたうれしくってなみだこみあげる
Hitori jyanaito oshietekureta ureshikutte namida komiageru
"Nunca mais" eu vou, nunca mais vou te soltar
12302;もうにどと』 'てもおにどときみをはなさない
12302;Mou nidoto』 'te mou nidoto kimi o hanasanai
Se eu te abraçar forte agora, nunca mais vou esquecer
いまをこのむねに強くだきしめたらもうにどとわすれないんだ
Ima o kono mune ni tsuyoku dakishimetara mou nidoto wasurenainda
O caminho que escolhi se conecta com o amanhã
えらんだみちはどこまでもあすへつながってく
Eranda michi wa dokomademo asu e tsunagatteku
Neste 'page' branquíssimo, meu coração se expressa
まっしろな\"page\"にしるすこのこころがしめすなとおり
Masshiro na "page" ni shirusu kono kokoro ga shimesu na toori

Neste mundo cinza, eu me deixo levar
はいろのせかいにときらはなたれてく
Hai iro no sekai ni tokira hanatareteku
Carregando um peso que quase me derruba
おしつぶされそうなおもにせおって
Oshi tsubusaresou na omo ni seotte
Sendo empurrado pela correnteza que é rápida demais
はやすぎるながれにせなかをおされて
Hayasugiru nagare ni senaka o osarete

As palavras se escondem, mas vão surgindo
かみしめるもんもなくかされてゆくけど
Kamishimeru monmonaku kasarete yuku kedo
Esses sentimentos que brotam
こうしてほりだすおもいが
Koushite horidasu omoi ga
Se eu encontrar alguém, vou sorrir de novo
だれかとであいまたほほえみに
Dareka to deai mata hohoemini
Se isso mudar, então...
かわっていくのなら･･&#65381
Kawatte iku no nara･･&#65381

Vou continuar buscando, até onde a vista alcança
とおくまでもとおくまでさがしつづけるよ
Tooku mademo tooku made sagashi tsuzukeu yo
Eu acredito na luz que está à frente
そのさきにあるひかりをぼくはしんじる
Sono saki ni aru hikari o boku wa shinjiru

"Mais uma vez" eu vou, mais uma vez vou te encontrar
12302;もういちど』'てもおいちどきみにあいにゆく
12302;Mou ichido』'te mou ichido kimi ni ai ni yuku
A voz do meu coração ecoa, mesmo que eu repita mil vezes
とどけあるがままのこころのこえなんどもひびかせんだ
Todoke aru ga mama no kokoro no koe nandomo hibikasenda
O desejo não desaparece, a jornada avança em direção ao amor
ねがいはきえずかぎりないあいへふみだすたびじ
Negai wa kiezu kagirinai ai e fumi dasu tabiji
Superando a tristeza, mais um pedaço da história se grava
かなしみをのりこえてまたひとつきざむれきし
Kanashimi o norikoete mata hitotsu kizamu rekishi
A tristeza se repete, sem fim
かなしはくりかえすはてしない
Kanashi wa kurikaesu hateshinai
História sem fim
Never ending story
Never ending story