Aa, Seishun No Hibi

Ah, Dias da Juventude

Aa, Seishun No Hibi

O primeiro amor, aquela pessoa já vai logo se tornar mãe
はつこいのあのひとがもうすぐははおやになんだって
Hatsukoi no ano hito ga mou sugu hahaoya ni narun datte
Ouvi isso nas fofocas da pequena cidade
ちいさなまちのうわさはなしでみみにしたよ
Chiisana machi no uwasa hanashi de mimi ni shita yo
Ficamos juntos, aquele idiota seguiu o pai
いっしょになってばかやったあいつがちちおやのあとのついで
Issho ni natte baka yatta aitsu ga chichioya no ato o tsuide
Dizem que em um ano ele vai ser chefe da empresa
いちにんまえにしゃちょうさんになんだってさ
Ichi nin mae ni shachousan ni narun datte sa

Cada um com seus sentimentos, seguindo seu próprio caminho
それぞれのおもいをむねにたがいのみちを
Sore zore no omoi o mune ni tagai no michi o
Com certeza estamos avançando, né?
たしかにあゆんでゆくんだね
Tashika ni ayunde yukun da ne

Ah ah, dias da juventude
ああああせいしゅんのひびよ
Aa aa seishun no hibi yo
Ah ah, dias da juventude...
ああああせいしゅんのひびよ
Aa aa seishun no hibi yo

Todo mundo estava em sintonia, se encontrando há muito tempo
みんながおにあいだってながいことつきあってた
Minna ga oniai datte nagai koto tsukiatteta
Para nós também chegou a hora da separação
ふたりにもわかれがきて
Futari ni mo wakare ga kite
Ele sempre foi forte, mas até ele chorou
いつもつよきだったあいつがらにもなく
Itsumo tsuyoki datta aitsu gara ni mo naku
Eu estava lá, na frente dele, chorando também
おれなんかのまえでないてたよ
Ore nanka no mae de naiteta yo

"Qual é o seu mundo, afinal?
"そっちのせかいは一体どんなんだい
"socchi no sekai wa ittai donnandai?
Eu também vou pra lá, mas
おれもそのうちゆくけどさ
Ore mo sono uchi yuku kedo sa
Até lá, vou ter que lidar com muitas coisas
そんなときまでめいっぱいやむこともあるけれど
Sonna toki made mee ippai nayamu koto mo aru keredo
Vou viver do meu jeito
じぶんなりにいきてゆくよ
Jibun nari ni ikite yuku yo

Essa música está te alcançando, será que você está ouvindo?
このうたはきこえているのかいもしきこえているのなら
Kono uta wa kikoete iru no kai moshi kikoete iru no nara
Se estiver ouvindo, vamos cantar essa música ruim juntos"
へたくそなうたいっしょにうたおうぜ\"
Heta kuso na uta issho ni utaou ze"

Ah ah, dias da juventude
ああああせいしゅんのひびよ
Aa aa seishun no hibi yo
Ah ah, dias da juventude
ああああせいしゅんのひびよ
Aa aa seishun no hibi yo
Ah ah, cidade nostálgica
ああああなつかしきまちよ
Aa aa natsukashiki machi yo
Ah ah, amigos maravilhosos
ああああすばらしきともよ
Aa aa subarashiki tomo yo
Ah ah, vida linda
ああああうつくしきいのちよ
Aa aa utsukushiki inochi yo
Ah ah, dias da juventude
ああああせいしゅんのひびよ
Aa aa seishun no hibi yo