Inochi hateru made

Até a Vida Acabar

Inochi hateru made

Mesma sujeira, tanto faz
おなじごみならどうせ
Onaji gomi nara douse
Quero sentir a dor
のえるごみでいたい
Noeru gomi de itai
Amassado e endurecido
つぶされてかたまれて
Tsubusarete katamerarete
Se for pra ser triturado
もみくちゃにされるなら
Momikucha ni sareru nara
Quero me tornar fumaça e
けむりになってそらに
Kemuri ni natte sora ni
Sumir no céu
きえてゆきたい
Kiete yukitai
Queimar e sumir no céu
もえつきてそらに
Moetsukite sora ni
Quero me tornar fumaça
きえてゆきたい
Kiete yukitai

Se não for a mesma flor, tanto faz
おなじはなならどうせ
Onaji hana naradouse
Uma flor que brota no campo é melhor
のにさくはながいい
No ni saku hana ga ii
Se for pra mudar e enfeitar
かわられてかざられて
Kawararete kazararete
Do que murchar e se apagar
からされてゆくよりも
Karasarete yuku yori mo
Não há como passar o inverno
ふゆをこえるなもない
Fuyu wo koeru na mo nai
Quero ser uma flor que brota
のばなになりたい
Nobana ni nari tai
E quero florescer ao seu lado
そしてきみのそばにさきたい
Soshite kimi no soba ni sakitai

Até a vida acabar
いのちはてるまで
Inochi hateru made
Até a luz se apagar
ともしびがきえるまで
Tomoshibi ga kieru made
Forte, mais forte
つよくもっとつよく
Tsuyoku motto tsuyoku
Quero moldar minha alma
たましをこがしたい
Tamashii wo koga shitai

Se for o mesmo sonho, tanto faz
おなじゆめならどうせ
Onaji yume nara douse
Um sonho que não tem fim é melhor
はてしないゆめがいい
Hate shinai yume ga ii
Desistir e enganar
あきらめてごまかして
Akiramete gomakashite
Do que ficar ouvindo isso
いいきかせてゆくよりも
Ii kikasete yuku yori mo
Mesmo que às vezes o vento frio
ときにはつめたいかぜに
Toki ni wa tsumetai kaze ni
Sopre sobre mim
ふかれたとしても
Fukareta toshite mo
Quero acreditar
ねがいがかなう
Negai ga kanau
Até o dia em que meu desejo se realizar
そのひまでしんじていたい
Sono hi made shinjite itai

Até a vida acabar
いのちはてるまで
Inochi hateru made
Até este coração secar
このこころがかれるまで
Kono kokoro ga kareru made
Forte, mais forte
つよくもっとつよく
Tsuyoku motto tsuyoku
Quero te abraçar
きみをだきしめたい
Kimi wo dakishimetai

Tem gente que vive e já está morta
いきられるのにしんだひとがいる
Ikirareru no ni shinda hito ga iru
Tem gente que não quer morrer, mas já está morta
しにたくないのにしんだひとがいる
Shinitaku nai no ni shinda hito ga iru
Mesmo vivendo, já está morta
いきているのにしんでる
Ikite iru no ni shinderu
Tem gente que já está morta
しんでるひとがいる
Shinderu hito ga iru

Até a vida acabar
いのちはてるまで
Inochi hateru made
Até a luz se apagar
ともしびがきえるまで
Tomoshibi ga kieru made
Forte, mais forte
つよくもっとつよく
Tsuyoku motto tsuyoku
Quero moldar minha alma
たましをこがしたい
Tamashii wo koga shitai
Até a vida acabar
いのちはてるまで
Inochi hateru made
Até este coração secar
このこころがかれるまで
Kono kokoro ga kareru made
Forte, mais forte
つよくもっとつよく
Tsuyoku motto tsuyoku
Quero te abraçar
きみをだきしめたい
Kimi wo dakishimetai
Quero moldar minha alma
たましをこがしたい
Tamashii wo koga shitai
Até a vida acabar
いのちはてるまで
Inochi hateru made