Mou sugu san-juu-sai

Daqui a pouco trinta anos

Mou sugu san-juu-sai

Se eu for na conveniência aqui do bairro
近所のコンビニいったら
Kinjo no konbini ittara
A funcionária nova é tão fofa
新しく入った店員さんがかわいくて
Atarashiku haitta tenin-san ga kawaiikute
Não é que tenha algo de especial
何があるわけじゃないけど
Nani ga aru wake ja nai kedo
Mas vou lá na hora marcada pra ver
決まった時間に通ってみる
Kimatta jikan ni tootte miru

Encontrei minha ex depois de um tempão
昔の彼女に久しぶりに会った
Mukashi no kanojo ni hisashiburi ni atta
"Como sempre, né?" ela sorriu pra mim
相変わらずね」ってにがわらいされた
"Aikawarazu ne" tte nigawarai sareta
Voltei pra casa cansado do trabalho
くたびれた仕事から帰ってかんびる
Kutabireta shigoto kara kaette kanbiru
Chorando no cinema de madrugada
しょぼい深夜映画で泣いてくる
Shoboi shinya eiga de naketekuru

Fico pensando, às vezes fico feliz
くよくよしたりうれしくなったり
Kuyokuyoshitari ureshiku nattari
Tô sempre correndo, que correria
なんだかんだと忙しい
Nanda kanda to isogashii
Ah, eu também já tô quase trinta anos
ああ僕ももうすぐ30歳
Aa boku mo mou sugu san-juu-sai
Quando percebo, já tô quase trinta anos
気づけば僕ももうすぐ30歳
Kidukeba boku mo mou sugu san-juu-sai

As crianças voltando pra casa à noite
ナイター帰りの子供たち
NAITAA kaeri no kodomo-tachi
Com os olhos brilhando, batendo palmas
目を輝かせメガホンをたたいている
Me wo kagayakase megahon wo tataite iru
Naquela época, eu sonhava em ser adulto
あの時思い描いてた大人ってやつに
An toki omoi egaiteta otona tte yatsu ni
Mas será que eu já sou um deles?
僕はなったんだろうか
Boku wa nattan darou ka?

Pensando demais, não consigo dormir
考えすぎて眠れなくなって
Kangae sugite nemure nakuna tte
Esperando sua ligação que não vai chegar
来るはずもない君の電話を待ってた
Kuru hazu mo nai kimi no denwa wo matteta
Meus amigos estão formando suas famílias
友達はだんだん家庭を気づいてく
Tomodachi hadandan katei wo kiduiteku
Eu tô aqui, tentando encontrar a felicidade
一生懸命幸せを探している
Isshoukenmei shiawase wo sagashite iru

Mudando de um jeito ou de outro
変わっていったり変わらなかったり
Kawatte ittari kawara nakattari
Mas o tempo continua passando
それでも時間は過ぎていく
Soredemo jikan wa sugite yuku
Ah, eu também já tô quase trinta anos
ああ僕ももうすぐ30歳
Aa boku mo mou sugu san-juu-sai
Quando percebo, já tô quase trinta anos
気づけば僕ももうすぐ30歳
Kidukeba boku mo mou sugu san-juu-sai

Voltando da balada, pela janela do táxi
飲み会帰りのタクシーの窓から
Nomikai kaeri no TAKUSHII no mado kara
Com um sentimento leve, olhando a lua
知れた気分で三日月を眺めてた
Shiraketa kibun de mikaduki wo nagameteta
A música que tocou na rádio
AMラジオから流れてきたのは
AM RAJIO kara nagarete kita no wa
Era aquela que a gente cantava junto
仲間とよく歌ったあの歌だった
Nakama to yoku utatta ano uta datta

Espero que amanhã seja um dia melhor
今日より明日がいい日であるように
Kyou yori ashita ga ii hi dearu you ni
Mesmo chorando, estou sorrindo
心で泣いても笑っている
Kokoro de naite mo waratte iru
Ah, eu também já tô quase trinta anos
ああ僕ももうすぐ30歳
Aa boku mo mou sugu san-juu-sai
Quando percebo, já tô quase trinta anos
気づけば僕ももうすぐ30歳
Kidukeba boku mo mou sugu san-juu-sai
É isso mesmo!? Não sei se tô pronto pra trinta anos
これでいいのか！？わからず30歳
Kore de ii no ka!? Wakarazu san-juu-sai
Mas mesmo assim, vamos lá, nós também vamos fazer trinta anos
それでもがんばれ僕らも30歳
Soredemo ganbare bokura mo san-juu-sai