Sameta koohii

Café Frio

Sameta koohii

Mesmo na noite de hoje, se você vier aqui
土曜の夜だってのにこの僕ときたら
Doyou no yoru datte no ni kono boku to kitara
Eu olho para a cidade pela janela do segundo andar do café
喫茶店の二階の窓から見える街を眺めては
Kissaten no nikai no mado kara mieru machi wo nagamete wa
Solto um suspiro e depois mais um
ため息をひとつついてはまたひとつついて
Tameiki wo hitotsu tsuite wa mata hitotsu tsuite
Enquanto saboreio um café frio
冷めたコーヒーをすすりながら
Sameta KOOHII wo susuri nagara
Me movo dentro desse tempo estranho
おかしな時間の中で動いてる
Okashina jikan no naka de ugoiteru

Volte para mim, por favor
戻っておいでよって
Modotte oide yotte
Mesmo sabendo que você não está aqui
心の中で叫んでいるのに
Kokoro no naka de sakende iru no ni
Eu grito dentro do meu coração, mesmo assim
君がここにいないことも知ってるのに
Kimi ga koko ni inai koto mo shitteru no ni

Sempre que eu me recuso a desistir
いつだって僕は意地を張っては
Itsudatte bokuha iji wo hatte wa
Eu acabo fazendo a mesma coisa várias vezes
何回だって同じことをするよ
Nankai datte onaji koto wo suru yo

E então a noite cai e a luz da lua me ilumina
そうして夜がふけて月明かりが僕を照らす
Soushite yoru ga fukete tsuki akari ga boku wo terasu
Para que eu possa ver meu coração
心を見透かすように
Kokoro wo misukasu you ni
E quando percebo isso
そうやって気がつけば
Souyatte ki ga tsukeba
Acabo ficando sozinho
一人ぼっちになってんのさ
Hitori bocchi ni natten no sa
Sem nem mesmo uma rota de fuga
逃げ道さえ見つからないまんま
Nigemichi sae mitsu kara nai manma

Falando sobre coisas que não importam, só para encher o tempo
食い違ったお互いの互い以外の話を
Kuichigatta otagai no tagaich igai no hanashi wo
Forçando a barra, fazendo barulho sem sentido
無理やりこんがらがらがらがらがして
Muriyari kon garagaragaragaragashite
E de novo, quebrando tudo
また壊したりしてんのさ
Mata kowashitari shiten no sa

Desculpe, se eu pudesse dizer isso ao mesmo tempo
ごめんよって例えば同時に言えたら
Gomen yotte tatoeba douji ni ietara
Quem é que está errado, afinal?
いったい誰が悪いのか
Ittai dare ga warui noka
Na esquina da rua, de repente
信号待ちの交差点で
Shingou machi no kousaten de
Acabo parando sem perceber
いつのまにか止まってる
Itsu no ma ni ka tomatteru

E então, de novo, você me liga
そして君から何回目かの着信音で
Soshite kimi kara nankaime kano chakushin ne de
Finalmente, eu posso voltar para casa, ah
やっと我に帰るああ
Yatto ware ni kaeru aa

E então a noite cai
そうして夜がふけて
Soushite yoru ga fukete
A luz da lua me ilumina
月明かりが僕を照らす
Tsuki akari ga boku wo terasu
Para que eu possa ver meu coração
心を見透かすように
Kokoro wo misukasu you ni
E quando percebo isso
そうやって気がつけば
Souyatte ki ga tsukeba
Acabo ficando sozinho
一人ぼっちになってんのさ
Hitori bocchi ni natten no sa
Sem nem mesmo uma rota de fuga.
逃げ道さえ見つからないまんま
Nigemichi sae mitsu kara nai manma