Shinshin

Brilho da Cidade

Shinshin

A cidade é uma iluminação, um mundo que brilha
まちわIRUMINEESHONひかりかがやくせかい
Machi wa IRUMINEESHON hikari kagayaku sekai
Passando pelas ruas, é
とおりすぎてゆくのは
Toori sugite yuku no wa
Aquele dia em que estávamos nos divertindo
はしゃいでたあの日のぼくら
Hashaideta ano hi no bokura
Se fosse mais ou menos nessa época do ano, cortando a multidão
きょねんのいまごろならひとなみをかきわけて
Kyonen no imagoro nara hitonami wo kakiwakete
Nós dois saímos à procura
ふたりでさがしあるいた
Futari de sagashi aruita
De um grande e branco NATAL MÁGICO
しろいおおきなKURISUMASU TSURII
Shiroi ooki na KURISUMASU TSURII

Pegamos o trem que saiu correndo
はしりだしたでんしゃにのって
Hashiri dashita densha ni notte
Você deixou essa cidade para trás
きみはこのまちをさっていった
Kimi wa kono machi wo satte itta
E o que ficou para trás foi
そしてのこされていったのは
Soshite nokosarete itta no wa
Eu e a paisagem dessa cidade
ぼくとこのまちのけしき
Boku to kono machi no keshiki

A neve que começou a cair suavemente
しんしんとふりだしたゆきが
Shinshin to furidashita yuki ga
Envolve nossas memórias
ぼくらのおもいでをつつみこんでゆく
Bokura no omoide wo tsutsumi konde yuku
Adeus, ao te encontrar
さようならきみとであって
Sayounara kimi to deatte
Aprendi a dor de amar as pessoas...
ひとをあいするくるしさをしりました
Hito wo aisuru kurushi sa wo shiri mashita

A luz suave que acendi na velinha
KYANDORUにそっとともした
KYANDORU ni sotto tomoshita
Aquela luz gentil
やさしいあのあかりは
Yasashii ano akari wa
Não posso mais acendê-la novamente
もうにどとつけることなど
Mou nido to tsukeru koto nado
Mas deveria ser possível
できるはずはないけれど
Dekiru hazu wa nai keredo

O vento frio do meio do inverno
つめたいまふゆのかぜが
Tsumetai mafuyu no kaze ga
Sopra pelo corredor do prédio
ビルのかんとおりぬけてゆく
BIRU no kan toori nukete yuku
Os semáforos mudam de cor
すれちがうこうさてんがあおにかわる
Sure chigau kousaten ga ao ni kawaru
Caminhando por ruas sem você
きみのいないみちをあるいてゆく
Kimi no inai michi wo aruite yuku

A neve que cai, desconhecida
まいおちるみなれないゆきが
Mai ochiru minare nai yuki ga
Acumula-se na nossa cidade
ぼくらのまちにふりつもってゆく
Bokura no machi ni furi tsumotte yuku
Escondendo a dor que ainda não desapareceu
まだきえないいたみをかくして
Mada kie nai itami wo kakushite
Porque vou viver nesta cidade que está mudando
かわってくこのまちでいきてゆくから
Kawatteku kono machi de ikite yuku kara

Os sonhos que não se realizaram
かなわなかったゆめを
Kanawa nakatta yume wo
As lágrimas que você não entendeu
わからなかったきみのなみだ
Wakan nakatta kimi no namida
Tudo isso se vai como luz e sombra
そのすべてをひかりとかげ
Sono subete wo hikari to kage
Desaparecendo no céu
そらにきえてゆく
Sora ni kiete yuku

A neve que começou a cair suavemente
しんしんとふりだしたゆきが
Shinshin to furidashita yuki ga
Envolve nossas memórias
ぼくらのおもいでをつつみこんでゆく
Bokura no omoide wo tsutsumi konde yuku
Adeus, ao te encontrar
さようならきみとであって
Sayounara kimi to deatte
Aprendi a dor de amar as pessoas...
ひとをあいするくるしさをしりました
Hito wo aisuru kurushi sa wo shiri mashita
Adeus, ao te encontrar
さようならきみとであって
Sayounara kimi to deatte
Aprendi a alegria de amar as pessoas.
ひとをあいするくるしさをよろこびをしりました
Hito wo aisuru kurushi sa wo yorokobi wo shiri mashita